HomeText: ÜbersetzungenDer ParasitDer Parasit (Picard) – Dritter Aufzug. Erster Auftritt.

Der Parasit (Picard) – Dritter Aufzug. Erster Auftritt.

Bewertung:
(Stimmen: 0 Durchschnitt: 0)

La Roche und Karl Firmin begegnen einander.

La Roche.
Ich suchte Sie schon längst. – Hören Sie! – Nun, ich hab‘ Wort gehalten – ich hab‘ ihn dem Minister abgeschildert, diesen Selicour.

Karl.
Wirklich? Und es ist also vorbei mit ihm? Ganz vorbei?

La Roche.
Das nun eben nicht! – noch nicht ganz – denn ich muß Ihnen sagen, er hat sich herausgelogen, daß ich da stand, wie ein rechter Dummkopf – Der Heuchler stellte sich gerührt, er spielte den zärtlichen Freund, den Großmüthigen mit mir, er überhäufte mich mit Freundschaftsversicherungen und will mich bei dem Bureau als Chef anstellen.

Karl.
Wie? Was? Das ist ja ganz vortrefflich! Da wünsche ich Glück.

La Roche.
Für einen Glücksjäger hielt ich ihn; ich hatte geglaubt, daß es ihm nur um Stellen und um Geld zu thun wäre; für so falsch und verrätherisch hätte ich ihn nie gehalten. Der Heuchler mit seinem süßen Geschwätz! Ich war aber sein Narr nicht und hab‘ es rundweg ausgeschlagen!

Karl.
Und so sind wir noch, wo wir waren? Und mein Vater ist nicht besser daran, als vorher?

La Roche.
Wohl wahr – aber lassen Sie mich nur machen! Lassen Sie mich machen!

Karl.
Ich bin auch nicht weiter. In den Garten hab‘ ich mich geschlichen, ob ich dort vielleicht meiner Geliebten begegnen möchte. – Aber vergebens! Einige Strophen, die ich mir in der Einsamkeit ausdachte, sind die ganze Ausbeute, die ich zurückbringe.

La Roche.
Vortrefflich! Brav! Machen Sie Verse an Ihre Geliebte! Unterdessen will ich die Spur meines Wildes verfolgen :der Schelm betrügt sich sehr, wenn er glaubt, ich habe meinen Plan aufgegeben.

Karl.
Lieber La Roche! Das ist unter unserer Würde. Lassen wir diesen Elenden sein schmutziges Handwerk treiben und das durch unser Verdienst erzwingen, was er durch Niederträchtigkeit erschleicht.

La Roche.
Weg mit diesem Stolz! Es ist Schwachheit, es ist Vorurtheil! – Wie? Wollen wir warten, bis die Redlichkeit die Welt regiert – da würden wir lange warten müssen. Alles schmiedet Ränke! Wohl, so wollen wir einmal für die gute Sache ein Gleiches versuchen. – Das geht übrigens Sie nichts an. – Machen Sie Ihre Verse, bilden Sie Ihr Talent aus, ich will es geltend machen, ich – das ist meine Sache!

Karl.
Ja, aber die Klugheit nicht vergessen. – Sie haben sich heute übel ertappen lassen.

La Roche.
Und es wird nicht das letzte Mal sein. – Aber thut nichts! Ich schreite vorwärts. ich lasse mich nicht abschrecken, ich werde ihm so lange und so oft zusetzen, daß ich ihm endlich doch Eins beibringe. Ich bin lange sein Narr gewesen, jetzt will ich auch ihm einen Possen spielen. Lassen wir’s den Buben so forttreiben, wie er’s angefangen, so werde ich bald der Schelm und Ihr Vater der Dummkopf sein müssen!

Karl.
Man kommt!

La Roche.
Er ist es selbst!

Karl.
Ich kann seinen Anblick nicht ertragen. In den Garten will ich zurückgehen und mein Gedicht vollenden. (Ab.)

La Roche.
Ich will auch fort! Auf der Stelle will ich Hand ans Werk legen. Doch nein – es ist besser, ich bleibe. Der Geck glaubte sonst, ich fürchte mich vor ihm!