HomeText: ÜbersetzungenDer ParasitDer Parasit (Picard) – Fünfter Aufzug. Zweiter Auftritt.

Der Parasit (Picard) – Fünfter Aufzug. Zweiter Auftritt.

Bewertung:
(Stimmen: 0 Durchschnitt: 0)

Narbonne. La Roche.

Narbonne.
Was seh‘ ich? Sind Sie es schon wieder, der mich hat herausrufen lassen?

La Roche.
Möge dies die letzte Unterredung sein, die Sie mir bewilligen, Herr von Narbonne, wenn ich Sie auch diesmal nicht überzeugen kann – Ihre eigene Ehre aber und die meine erfordern es, daß ich darauf bestehe – Alles, was ich bis jetzt versucht habe, diesen Herrn Selicour in Ihrer guten Meinung zu stürzen, ist zu seiner Ehre und zu meiner Beschämung ausgeschlagen – dennoch gebe ich die Hoffnung nicht auf, ihn endlich zu entlarven.

Narbonne.
Das geht zu weit! Meine Geduld ist am Ende!

La Roche.
Ein einziges Wort, Herr Minister! – Sie suchen eben jetzt ein Quartier in der Vorstadt? Ist’s nicht so?

Narbonne.
Wie? Was ist das?

La Roche.
Es ist für ein Frauenzimmer bestimmt, die sich mit ihrer ganzen Familie im größten Elend befindet. Hab‘ ich nicht Recht?

Narbonne.
Wie? Was? Sie erdreisten sich, meinen Schritten nachzuspüren?

La Roche.
Zürnen Sie nicht – ich hab‘ es bloß Ihrem Freund Selicour nachgethan. Er war es, der diesen Morgen zuerst diese Nachricht von Ihrem Kammerdiener heraus zu locken wußte – Er gab der Sache sogleich die beleidigendste Auslegung – Ich hingegen habe Ursache, ganz anders davon zu denken. Denn, daß ich’s nur gestehe, ich stellte genauere Nachforschung an – ich war dort – ich sah das Frauenzimmer, von dem die Rede ist – (Er lacht.) Sie hat ein ganz ansehnliches Alter – Selicour hält sie für eine junge Schönheit – – O entrüsten Sie sich nicht – Ich bitte, lassen Sie ihn ankommen! Hören Sie ihn zu Ende, und wenn Sie ihn nicht als einen ganzen Schurken kennen lernen, so will ich mein ganzes Leben lang ein Schelm sein – Da kommt er – ich will ihm nur Platz machen, damit Sie’s auf der Stelle ergründen. (Ab.)

Narbonne.
Der rasende Mensch! Wie weit ihn seine Leidenschaft verblendet. Wie? Selicour könnte – Nein, nein, nein, nein, es ist nicht möglich! nicht möglich!