HomeText: ÜbersetzungenMacbethMacbeth (Shakespeare) – Dritter Aufzug. Sechster Auftritt.

Macbeth (Shakespeare) – Dritter Aufzug. Sechster Auftritt.

Bewertung:
(Stimmen: 0 Durchschnitt: 0)

Unter Bäumen.

Drei Mörder treten auf.

Erster (zum Dritten).
Wer aber hieß dich zu uns stoßen?

Dritter.
Macbeth.

Erster (zum Zweiten).
Wie? Sind wir Beide ihm nicht Manns genug,
Daß er, besorgt, uns den Gehilfen sendet?
Was meint Ihr? Dürfen wir ihm traun?

Zweiter.
Wir können’s dreist. Die Zeichen treffen zu,
Es ist der Mann, von dem der König sprach.

Erster.
So steh zu uns. Am abendlichen Himmel
Verglimmt der letzte bleiche Tagesschein.
Der Wandrer, der sich auf dem Weg verspätet,
Strengt seiner Schritte letzte Kraft noch an,
Die Nachtherberge zeitig zu erreichen,
Und Der, auf den wir lauern, nähert sich.

Zweiter.
Still! Horch! Ich höre Pferde.

Banquo (Hinter der Scene).
Licht! He da!

Erster.
Das ist er! Denn die Andern, die beim Gastmahl
Erwartet wurden, sind schon alle da.

Zweiter.
Die Pferde machen einen Umweg.

Erster.
Wohl eine Viertelmeile. Aber er
Pflegt, so wie Jedermann, den Weg zum Schloß
Durch dies Gehölz zu Fuß zurück zu legen,
Weil es hier näher ist und angenehmer.