HomeText: ÜbersetzungenMacbethMacbeth (Shakespeare) – Fünfter Aufzug. Neunter Auftritt.

Macbeth (Shakespeare) – Fünfter Aufzug. Neunter Auftritt.

Bewertung:
(Stimmen: 0 Durchschnitt: 0)

Kriegerische Musik. Schlacht im Hintergrunde.

Macbeth. Dann der junge Seiward.

Macbeth.
Sie haben mich an einen Pfosten angebunden;
Entfliehen kann ich nicht. Ich muß mein Leben
Vertheidigen, wie ein gehetzter Bär!
Wer ist Der, den kein Weib gebar! Ihn hab‘ ich
Zu fürchten, Keinen sonst.

Junger Seiward (tritt auf).
Wie ist dein Name?

Macbeth.
Hör‘ ihn und zittre!

Junger Seiward.
Zittern werd‘ ich nicht,
Und gäbst du dir auch einen heißern Namen,
Als einer in der Höll‘.

Macbeth.
Mein Nam‘ ist Macbeth.

Junger Seiward.
Der Satan selbst kann keinen scheußlichern mir nennen.

Macbeth.
Und keinen furchtbarern!

Junger Seiward.
Du lügst, verworfener
Tyrann! Mit meinem Schwert will ich beweisen,
Daß du das lügst! (Sie fechten. Der junge Seiward fällt.)

Macbeth.
Dich hat ein Weib geboren!
Der Schwerter lach‘ ich, die von Sterblichen
Geschwungen werden, die ein Weib gebar!

(Er geht ab. Die Schlacht dauert fort.)