HomeText: ÜbersetzungenDer Neffe als OnkelDer Neffe als Onkel (Picard) – Dritter Aufzug. Erster Auftritt.

Der Neffe als Onkel (Picard) – Dritter Aufzug. Erster Auftritt.

Bewertung:
(Stimmen: 0 Durchschnitt: 0)

Oberst Dorsigny kommt. Gleich darauf Lormeuil.

Oberst.
Muß der Teufel auch diesen Notar gerade heute zu einem Nachtessen führen! Ich hab‘ ihm ein Billet dort gelassen, und mein Herr Neffe hatte schon vorher die Mühe auf sich genommen.

Lormeuil (kommt).
Für diesmal denke ich doch wohl den Onkel vor mir zu haben und nicht den Neffen.

Oberst.
Wohl bin ich’s selbst! Sie dürfen nicht zweifeln.

Lormeuil.
Ich habe Ihnen viel zu sagen, Herr von Dorsigny.

Oberst.
Ich glaub‘ es wohl, guter Junge! Du wirst rasend sein vor Zorn – Aber keine Gewalttätigkeit, lieber Freund, ich bitte darum! – Denken Sie daran, daß Der, der Sie beleidigt hat, meine Neffe ist – Ihr Ehrenwort verlang‘ ich, daß Sie es mir überlassen wollen, ihn dafür zu strafen.

Lormeuil.
Aber so erlauben Sie mir –

Oberst.
Nichts erlaub‘ ich! Es wird nichts daraus! – So seid ihr jungen Leute! Ihr wißt keine andere Art, Unrecht gut zu machen, als daß ihr einander die Hälse brecht.

Lormeuil.
Das ist aber ja nicht mein Fall. Hören Sie doch nur.

Oberst.
Mein Gott! ich weiß ja! Bin ich doch auch jung gewesen! – Aber laß dich das alles nicht anfechten, guter Junge! du wirst doch mein Schwiegersohn! Du wirst’s – dabei bleibt’s!

Lormeuil.
Ihre Güte – Ihre Freundschaft erkenn‘ ich mit dem größten Dank – Aber, so wie die Sachen stehen –

Oberst (lauter).
Nichts! Kein Wort mehr!