HomeText: ÜbersetzungenDer ParasitDer Parasit (Picard) – Dritter Aufzug. Zweiter Auftritt.

Der Parasit (Picard) – Dritter Aufzug. Zweiter Auftritt.

Bewertung:
(Stimmen: 0 Durchschnitt: 0)

Selicour und La Roche.

Selicour.
Ach, sieh da! Finde ich den Herrn La Roche hier?

La Roche.
Ihn selbst, Herr Selicour!

Selicour.
Sehr beschämt, wie ich sehe.

La Roche.
Nicht sonderlich.

Selicour.
Ihr wüthender Ausfall gegen mich hat nichts gefruchtet – Der Freund hat seine Bolzen umsonst verschossen.

La Roche.
Hat nichts zu sagen.

Selicour.
Wahrlich, Freund La Roche! So hart Sie mir auch zusetzten – Sie haben mir leid gethan mit Ihren närrischen Grillen.

La Roche.
Herr Narbonne ist jetzt nicht zugegen. – Zwingt Euch nicht!

Selicour.
Was beliebt?

La Roche.
Seid unverschämt nach Herzensgelüsten.

Selicour.
Sieh doch!

La Roche.
Brüstet Euch mit Eurem Triumph. Ihr habt mir’s abgewonnen!

Selicour.
Freilich, es kann Einen stolz machen, über einen so fürchterlichen Gegner gesiegt zu haben.

La Roche.
Wenn ich’s heute nicht recht machte, in Eurer Schule will ich’s bald besser lernen.

Selicour.
Wie, Herr La Roche? Sie haben es noch nicht aufgegeben, mir zu schaden?

La Roche.
Um eines unglücklichen Zugs willen verläßt man das Spiel nicht!

Selicour.
Ein treuer Schildknappe also des ehrlichen Firmins! – Sieh, sieh!

La Roche.
Er muß dir oft aus der Noth helfen, dieser ehrliche Firmin.

Selicour.
Was gibt er dir für deine Ritterschaft?

La Roche.
Was bezahlst du ihm für die Exercitien, die er dir ausarbeitet?

Selicour.
Nimm dich in Acht, Freund Roche! – Ich könnte dir schlimme Händel anrichten.

La Roche.
Werde nicht böse, Freund Selicour! – Der Zorn verräth ein böses Gewissen.

Selicour.
Freilich sollte ich über deine Thorheit nur lachen.

La Roche.
Du verachtest einen Feind, der dir zu schwach scheint. Ich will darauf denken, deine Achtung zu verdienen! (Geht ab.)