HomeText: ÜbersetzungenDer ParasitDer Parasit (Picard) – Erster Aufzug. Fünfter Auftritt.

Der Parasit (Picard) – Erster Aufzug. Fünfter Auftritt.

Bewertung:
(Stimmen: 0 Durchschnitt: 0)

Selicour zu den Vorigen.

Selicour (alles bekomplimentierend).
Ganz zum Entzücken find‘ ich Sie alle hier beisammen!

Narbonne.
Guten Morgen, lieber Selicour!

Selicour (zu Narbonne, Papiere übergebend).
Hier überbringe ich den bewußten Aufsatz – ich hielt’s für dienlich, ein paar Zeilen zur Erläuterung beizufügen.

Narbonne.
Vortrefflich!

Selicour (der Madame ein Billet übergebend).
Der gnädigen Frau habe ich für das neue Stück eine Loge besprochen.

Mad. Belmont.
Allerliebst!

Selicour.
Dem gnädigen Fräulein bring‘ ich diesen moralischen Roman.

Charlotte.
Sie haben ihn doch gelesen, Herr Selicour?

Selicour.
Das erste Bändchen, ja, hab‘ ich flüchtig durchgeblättert.

Charlotte.
Nun, und –

Selicour.
Sie werden eine rührende Scene darin finden. – Ein unglücklicher Vater – eine ausgeartete Tochter! – Eltern hilflos, im Stich gelassen von undankbaren Kindern! – Gräuel, die ich nicht fasse – davon ich mir keinen Begriff machen kann! – Denn wiegt wohl die ganze Dankbarkeit unsers Lebens die Sorgen auf, die sie unserer hilflosen Kindheit beweisen?

Mad. Belmont.
In alles, was er sagt, weiß der würdige Mann doch etwas Delicates zu legen!

Selicour (zu Narbonne).
In unsern Bureaux ist eben jetzt ein Chef nöthig. – Der Platz ist von Bedeutung, und Viele bewerben sich darum.

Narbonne.
Auf Sie verlass‘ ich mich, Sie werden die Ansprüche eines Jeden zu prüfen wissen – die Dienstjahre, der Eifer, die Fähigkeit und vor allen die Rechtschaffenheit sind in Betrachtung zu ziehen. – Aber ich vergesse, daß ich zu unterzeichnen habe. Ich gehe!

Selicour.
Und ich will auch gleich an meine Geschäfte!

Narbonne.
Ich bitte Sie recht sehr, erwarten Sie mich hier, wir haben mit einander zu reden!

Selicour.
Aber ich hätte vor Tische noch so Mancherlei auszufertigen.

Narbonne.
Bleiben Sie, oder kommen Sie schleunigst wieder! Ich habe Ihre Gegenwart nöthig! Ein Mann von Ihrer Kenntniß, von Ihrer Rechtschaffenheit ist’s, was ich gerade brauche! Kommen Sie ja bald zurück! – Ich hab‘ es gut mit Ihnen vor. (Er geht ab.)