HomeText: ÜbersetzungenMacbethMacbeth (Shakespeare) – Dritter Aufzug. Neunter Auftritt.

Macbeth (Shakespeare) – Dritter Aufzug. Neunter Auftritt.

Bewertung:
(Stimmen: 0 Durchschnitt: 0)

Macbeth. Gleich darauf Lady Macbeth.

Macbeth.
Es fordert Blut! Blut, sagt man, fordert Blut!
Man hat Erfahrungen, daß Steine sich
Gerührt, daß Bäume selbst geredet haben!
Wahrsager, die das tiefverborgne Band
Der Dinge kennen, haben schon durch Krähen
Und Dohlen die geheimste Mörderthat
Ans Licht gebracht – Wie weit ist’s in der Nacht?

Lady (Ist indeß zurückgekommen).
So weiß, daß Nacht und Morgen schon im Streit
Begriffen, wer die Herrschaft führen soll.

Macbeth.
Und Macduff, sagst du, weigert sich, zu kommen?

Lady.
Hast du ihn laden lassen?

Macbeth.
Nein, ich hört‘ es,
Nur vor der Hand; doch will ich nach ihm senden,
Es ist nicht einer unter diesen Thans,
In dessen Haus ich meine Horcher nicht
Besolde! – Morgen mit dem Frühesten
Such‘ ich die Zauberschwestern auf. Sie müssen
Mir mehr entdecken, denn ich muß nun schon
Das Aergste wissen auf dem ärgsten Weg.
Ich bin so tief in Blut hineingestiegen,
Daß die Gefahr dieselbe ist, ich mag
Zurücke schreiten oder vorwärts gehn.
– Seltsame Dinge wälzt mein Geist bei sich
Herum, die einen raschen Arm erfordern
Und That sein müssen, eh sie Worte sind.

Lady.
Euch mangelt die Erquickung aller Wesen,
Der Schlaf.

Macbeth.
Ja, komm! Wir wollen auch nun schlafen.
Mein Fehler ist nur eines Neulings Furcht,
Den die Gewohnheit noch nicht abgehärtet.
Wie sind in Thaten dieser Art noch Kinder. (Sie gehen ab.)