HomeText: ÜbersetzungenMacbethMacbeth (Shakespeare) – Fünfter Aufzug. Siebenter Auftritt.

Macbeth (Shakespeare) – Fünfter Aufzug. Siebenter Auftritt.

Bewertung:
(Stimmen: 0 Durchschnitt: 0)

Vorige. Ein Bote.

Macbeth.
Du kommst,
Die Zunge zu gebrauchen. Faß dich kurz!

Bote.
Herr! Ich – ich sollte sagen, was ich sah,
Und weiß nicht, wie ich’s sagen soll.

Macbeth.
Gut! Sag‘ es!

Bote.
Als ich auf meinem Posten stand am Hügel,
Sah ich nach Birnam, und da däuchte mir,
Als ob der Wald anfing sich zu bewegen.

Macbeth (faßt ihn wüthend an).
Du Lügner und verdammter Bösewicht!

Bote.
Herr, laßt mich Euren ganzen Grimm erfahren,
Wenn’s nicht so ist. Auf Meilenweite könnt Ihr ihn
Selbst kommen sehen. Wie ich sage, Herr!
Ein Wald, der wandelt!

Macbeth.
Mensch! Hast du gelogen,
So hängst du lebend an dem nächsten Baum,
Bis dich der Hunger ausgedorrt. Sagst du
Die Wahrheit, nun, so frag‘ ich nichts darnach,
Ob du mit mir das Gleiche thust – Mein Glaube
Beginnt zu wanken, mir entweicht der Muth.
Ich fürchte einen Doppelsinn des Teufels,
Der Lügen sagt, wie Wahrheit – Fürchte nichts,
Bis Birnams Wald auf Dunsinan heranrückt!
Und jetzo kommt ein Wald auf Dunsinan!
Die Waffen an! Die Waffen und hinaus!
Verhält sich’s wirklich also, wie er sagt,
So ist kein Bleiben hier, so hilft kein Flüchten.
Ich fange an, der Sonne müd zu sein,
Könnt‘ ich mit mir die ganze Welt vernichten!
Schlagt Lärmen! Winde, stürmet! Brich herein,
Zerstörung! Will das Schicksal mit uns enden,
So fallen wir, die Waffen in den Händen. (Ab.)