HomeText: ÜbersetzungenMacbethMacbeth (Shakespeare) – Zweiter Aufzug. Zweiter Auftritt.

Macbeth (Shakespeare) – Zweiter Aufzug. Zweiter Auftritt.

Bewertung:
(Stimmen: 0 Durchschnitt: 0)

Vorige. Macbeth, dem ein Bedienter leuchtet.

Macbeth.
Ein Freund.

Banquo.
Wie, edler Sir, noch nicht zur Ruh?
Der König schläft schon. Er war äußerst fröhlich,
Und Eure Diener hat er reich beschenkt.
Hier diesen Demant schickt er Eurer Lady
Und grüßt sie seine angenehme Wirthin.
Er ging recht glücklich in sein Schlafgemach.

Macbeth.
Da wir nicht vorbereitet waren, mußte
Der gute Wille wohl dem Mangel dienen.

Banquo.
Es mangelte an nichts. Nun, Sir! Mir träumte
Verwichne Nacht von den drei Zauberschwestern.
Euch haben sie doch Wahres
Gesagt.

Macbeth.
Ich denke gar nicht mehr an sie.
Indeß, wenn’s Euch bequem ist, möcht‘ ich gern
Ein Wort mit Euch von dieser Sache sprechen.
Nennt nur die Zeit.

Banquo.
Wie’s Euch gelegen ist.

Macbeth.
Wenn Banquo mein Beginnen unterstützt,
Und es gelingt, so soll er Ehre davon haben.

Banquo.
Sofern ich sie nicht in die Schanze schlage,
Indem ich sie zu mehren meine, noch
Mein gut Gewissen und mein Herz dabei
Gefährdet sind, bin ich zu Euren Diensten.

Macbeth.
Gut‘ Nacht indeß.

Banquo.
Ich dank‘ Euch. Schlafet wohl!

(Banquo und Fleance gehen ab.)

Macbeth (zum Bedienten).
Sag‘ deiner Lady, wenn mein Trank bereit,
Soll sie die Glocke ziehn. – Du geh zu Bette! (Bedienter geht ab.)