HomeText: ÜbersetzungenMacbethMacbeth (Shakespeare) – Fünfter Aufzug. Erster Auftritt.

Macbeth (Shakespeare) – Fünfter Aufzug. Erster Auftritt.

Bewertung:
(Stimmen: 0 Durchschnitt: 0)

Ein Zimmer. Es ist Nacht.

Arzt. Kammerfrau. Gleich darauf Lady Macbeth.

Arzt.
Zwo Nächte hab‘ ich nun mit Euch durchwacht
Und nichts entdeckt, was Eure seltsame Erzählung
Bestätigte. Wann war es, daß die Lady
Zum letztenmal nachtwandelte?

Kammerfrau.
Seitdem der König
Zu Feld gezogen, hab‘ ich sie gesehn,
Daß sie von ihrem Bette sich erhob,
Den Schlafrock überwarf, ihr Kabinet
Aufschloß, Papier herausnahm, darauf schrieb,
Es las, zusammenlegte, siegelte,
Dann wiederum zu Bette ging – und das alles
Im tiefsten Schlafe.

Arzt.
Eine große Störung
In der Natur, zu gleicher Zeit die Wohlthat
Des Schlafs genießen und Geschäfte
Des Wachens thun! Doch, außer dem Herumgehn,
Und was sie sonst noch vornahm, habt Ihr sie
In diesem Zustand etwas reden hören?

Kammerfrau.
Nichts, was ich weiter sagen möchte, Sir!

Arzt.
Mir dürft Ihr’s sagen, und ich muß es wissen.

Kammerfrau.
Nicht Euch, noch irgend einem lebenden
Geschöpf werd‘ ich entdecken, was ich weiß,
Da Niemand ist, der mir zum Zeugen diente!
– Seht! Seht! Da kommt sie! So pflegt sie zu gehn,
Und in dem tiefsten Schlaf, so wahr ich lebe!
Gebt Acht auf sie, doch machet kein Geräusch!

(Lady Macbeth kommt mit einem Lichte.)

Arzt.
Wie kam sie aber zu dem Licht?

Kammerfrau.
Es stand
An ihrem Bette. Sie hat immer Licht
Auf ihrem Nachttisch. Das ist ihr Befehl.

Arzt.
Ihr seht, sie hat die Augen völlig offen.

Kammerfrau.
Ja! Aber die Empfindung ist verschlossen!

Arzt.
Was macht sie jetzt? Seht, wie sie sich die Hände reibt!

Kammerfrau.
Das bin ich schon von ihr gewohnt, daß sie
So thut, als ob sie sich die Hände wüsche.
Ich hab‘ sie wohl zu ganzen Viertelstunden
An einem fort nichts Andres thun sehn.

Lady.
Hier ist doch noch ein Flecken.

Dieser Beitrag besteht aus 2 Seiten: