HomeText: ÜbersetzungenMacbethMacbeth (Shakespeare) – Zweiter Aufzug. Zwölfter Auftritt.

Macbeth (Shakespeare) – Zweiter Aufzug. Zwölfter Auftritt.

Bewertung:
(Stimmen: 0 Durchschnitt: 0)

Rosse. Ein alter Mann.

Alter Mann.
Ja, Herr! Von achtzig Jahren her besinn‘ ich mich,
Und in dem langen Zeitraum hab‘ ich Bittres
Erlebt und Unglückseliges erfahren.
Doch diese Schreckensnacht hat all mein vorig Wissen
Zum Kinderspiel gemacht.

Rosse.
Ach, guter Vater!
Du siehst, wie selbst der Himmel düster bleich
Auf diesen blut’gen Schauplatz niederhängt,
Wie von der Menschen Gräuelthat empört!
Der Glocke nach ist’s hoch am Tag, und doch
Dämpft finstre Nacht den Schein der Himmelslampe.

Alter Mann.
Es ist so unnatürlich, wie die That,
Die wir erlebten. Neulich ward ein Falke,
Der triumphierend thurmhoch in den Lüften
Herschwebete, von einer mausenden
Nachteule angefallen und getödtet.

Rosse.
Und Duncans Pferde – so verwundersam
Es klingt, so wahr ist’s! Diese schönen Thiere,
Die Zierde ihrer Gattung, wurden toll
Auf einmal, brachen wild aus ihren Ställen
Und schossen wüthend um sich her, dem Ruf
Des Führers starr unbändig widerstrebend,
Als ob sie Krieg ankündigten den Menschen.

Alter Mann.
Man sagt, daß sie einander aufgefressen.

Rosse.
Das thaten sie. Kaum traut‘ ich meinen Sinnen,
Als ich es sah. – Hier kommt der wackre Macduff.