Kategorie: Drama-Ãœbersetzungen

Vorige ohne Narbonne. Mad. Belmont. Sie können sich gar nicht vorstellen, Herr Selicour, wie große Stücke mein Sohn auf Sie hält! – Aber ich hätte zu thun, dächt' ich. – Unsre Verwandten, unsre Freunde speisen diesen Abend hier. – Wi... mehr

Selicour. Michel. Michel (im Hereintreten). Endlich ist sie fort! – Nun kann ich mein Wort anbringen! – Hab' ich die Ehre, mit Herrn Selicour – Selicour (grob und verdrießlich). Das ist mein Name! Michel. Vergönnen Sie, mein He... mehr

Narbonne und Selicour sitzen. Narbonne. Sind wir endlich allein? Selicour (unbehaglich). – Ja. Narbonne. Es liegt mir sehr viel an dieser Unterredung. – Ich habe schon eine sehr gute Meinung von Ihnen, Herr Selicour, und bin gewiß... mehr

Vorige. Michel. Michel. Es ist Jemand draußen, der in einer dringenden Angelegenheit ein geheimes Gehör verlangt. – Selicour (sehr eilig). Ich will nicht stören. Narbonne. Nein! Bleiben Sie, Selicour! Dieser Jemand wird sich ja wo... mehr

Narbonne. La Roche. La Roche (mit vielen Bücklingen). Ich bin wohl – ich vermuthe – es ist des Herrn Ministers Excellenz, vor dem ich – Narbonne. Ich bin der Minister. Treten Sie immer näher! La Roche. Bitte sehr um Vergebung â... mehr

Vorige. Selicour. Narbonne. Kennen Sie diesen Herrn? Selicour (sehr verlegen). Es ist Herr La Roche. Narbonne. Ich habe Sie rufen lassen, sich gegen ihn zu vertheidigen. Er kommt, Sie anzuklagen. Nun, reden Sie! La Roche (nachdem er... mehr

Narbonne. Selicour. Narbonne. Begreifen Sie diese hartnäckige Verstocktheit – Selicour. Hat nichts zu sagen! Er ist ein guter Narr! Ich will ihn bald wieder besänftigen. Narbonne. Er ist rasch und unbesonnen, aber im Grunde mag er ein g... mehr

Selicour. Madame Belmont. Mad. Belmont. Sind Sie allein, Herr Selicour? Ich wollte erwarten, bis er weggegangen wäre – er darf nichts davon wissen. Selicour. Wovon ist die Rede, Madame? Mad. Belmont. Wir wollen heute Abend ein klein... mehr

Vorige. Robineau. Robineau (hinter der Scene). Nu! Nu! Wenn er drinn ist, wird mir's wohl auch erlaubt sein. denk' ich – Mad. Belmont. Was gibt's da? Robineau (im Eintreten). Dieses Bedientenpack bildet sich mehr ein als seine Herrsc... mehr

Selicour und Robineau. Robineau. Meiner Treu, Herr Vetter, ich bin ganz verwundert über Ihn – eine so herzliche Aufnahme hätt' ich mir gar nicht von Ihm erwartet. Der ist gar stolz und hochmüthig, hieß es, der wird dich gar nicht mehr erke... mehr