Kategorie: Drama-Ãœbersetzungen

La Roche und Karl Firmin begegnen einander. La Roche. Ich suchte Sie schon längst. – Hören Sie! – Nun, ich hab' Wort gehalten – ich hab' ihn dem Minister abgeschildert, diesen Selicour. Karl. Wirklich? Und es ist also vorbei mit ihm... mehr

Selicour und La Roche. Selicour. Ach, sieh da! Finde ich den Herrn La Roche hier? La Roche. Ihn selbst, Herr Selicour! Selicour. Sehr beschämt, wie ich sehe. La Roche. Nicht sonderlich. Selicour. Ihr wüthender Ausfall gegen... mehr

Selicour allein. Sie wollen den Firmin zum Gesandten haben. – Gemach, Kamerad! – So weit sind wir noch nicht. – Aber Firmin betrug sich immer so gut gegen mich. – Es ist der Sohn vermutlich – der junge Mensch, der sich mit Versen abgibt,... mehr

Firmin der Vater und Selicour. Selicour. Sind Sie's, Herr Firmin? Eben wollte ich zu Ihnen. Firmin. Zu mir? Selicour. Mich mit Ihnen zu erklären – Firmin. Worüber? Selicour. Ueber eine Armseligkeit – Lieber Firmin, es i... mehr

Karl. Selicour. Karl (kommt, in einem Papier lesend, das er beim Anblick Selicours schnell verbirgt). Schon wieder dieser Selicour – (Will gehen.) Selicour. Bleiben Sie doch, mein junger Freund! – Warum fliehen Sie so die Gesellschaft? ... mehr

Beide Firmins. Selicour. Firmin. Hier, mein Freund! – aber reinen Mund gehalten! (Gibt ihm das Papier heimlich.) Selicour. Ich weiß zu schweigen. (Steckt das Papier in die linke Rocktasche.) Karl (für sich). That ich Unrecht, sie i... mehr

Beide Firmins. Firmin. Das ist nun der Mann, den du einen Ränkeschmied und Kabalenmacher nennst – und kein Mensch nimmt hier mehr Antheil an mir, als er! Karl. Sie mögen mich nun für einen Träumer halten – aber je mehr er Ihnen schÃ... mehr

Vorige. La Roche. La Roche. Sind Sie da, Herr Firmin! – Es macht mir herzliche Freude – der Minister will Sie besuchen. Karl. Meinen Vater? – Firmin. Mich? La Roche. Ja, Sie! – Ich hab' es wohl bemerkt, wie ich ein Wort vo... mehr

Narbonne zu den Vorigen. Narbonne. Ich habe Arbeiten von Ihnen gesehen, Herr Firmin, die mir eine hohe Idee von Ihren Einsichten geben, und von allen Seiten hör' ich Ihre Rechtschaffenheit, Ihre Bescheidenheit rühmen. – Männer Ihrer Art bra... mehr

Vorige ohne Narbonne. Karl. Ich werde sie sehen! Ich werde sie sprechen! – Aber diese gewissen Plane der Großmutter – Gott! ich zittre. – Es ist gar nicht mehr zu zweifeln, daß sie diesem Selicour bestimmt ist. Firmin. Nun, mein Soh... mehr