Kategorie: Drama-Übersetzungen

Karl Firmin und La Roche. La Roche. Nun, was sagen Sie? Ist das erlaubt, daß Ihr Vater selbst mich Lügen straft und den Schelmen in Schutz nimmt? Karl. Bester Freund, ich habe heute früh Ihre Dienste verschmäht, jetzt flehe ich um Ihre ... mehr

Madame Belmont. Charlotte. Mad. Belmont. Bleib da, Charlotte! wir haben ein Wörtchen mit einander zu reden, eh die Gesellschaft kommt. – Sage mir, mein Kind! Was hältst du von dem Herrn Selicour? Charlotte. Ich, Mama? Mad. Belmont. ... mehr

Selicour zu den Vorigen. Selicour. Sie verlangten heute ein gefühlvolles zärtliches Lied von mir! Ich habe mein Möglichstes gethan, Madame! – und lege es Ihnen hier zu Füßen. Mad. Belmont. Wie, Herr Selicour? Sie haben es wirklich sc... mehr

Vorige. Narbonne. Narbonne. Selicour hier bei Ihnen! Ei, ei, liebe Mutter! Sie ziehen mir ihn von nöthigeren Dingen ab. – Er hat so dringend zu thun, und Sie beladen ihn noch mit unnützen Aufträgen. Mad. Belmont. Sieh, sieh, mein Sohn!... mehr

Vorige. Beide Firmins. Narbonne (ihnen entgegen). Ich habe Sie längst erwartet, meine Herren! – Nur herein! Nur näher! Sei'n Sie herzlich willkommen! – Hier Herr Firmin, meine Mutter und hier meine Tochter – Sie sind kein Fremdling in me... mehr

Michel zu den Vorigen. Michel. Die Gesellschaft ist im Saal versammelt – Narbonne. Sie sind so gütig, liebe Mutter, sie zu empfangen – Ich will dieses jetzt auf der Stelle absenden – (Leise zu Selicour.) Gewinnen Sie die Einwilligung... mehr

Karl allein zurückbleibend. Meine Unruhe würde mich verrathen. – Ich muß mich erst fassen, eh' ich ihnen folgen kann. Habe ich wirklich die Geduld gehabt, dies alles zu ertragen? – Ein schöner Triumph, den ich davon trug. – Aus Spott mac... mehr

Karl. La Roche. La Roche. Siehe da, Herr Firmin! – So ganz allein – Es geht alles nach Wunsch vermuthlich. Karl. O ganz vortrefflich! La Roche. Ich habe auch gute Hoffnung. Karl. Selicour steht in größerm Ansehen, als jemals... mehr

La Roche allein. Laß sehen – Er suchte von jeher die schwachen Seiten seiner Obern auszuspüren, um sich ihnen nothwendig zu machen. Noch diesen Morgen hatte er's mit dem Kammerdiener – Der Kerl ist ein Plauderer – Es wollte etwas von einem... mehr

La Roche und Selicour. Selicour (ohne ihn zu bemerken). Alles geht nach Wunsch, und doch bin ich nicht ganz ohne Sorgen – Noch hab' ich weder die Stelle, noch die Braut, und da ist Sohn und Vater, die mir auf den Dienst lauern und mir jeden Au... mehr