HomeText: ÜbersetzungenDer Neffe als Onkel

Kategorie: Der Neffe als Onkel von Picard

Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Fünfter Auftritt.

Vorige. Sophie. Sophie. Bitte tausendmal um Verzeihung, bester Vater, daß ich Sie vorhin so habe stehen lassen; die Mama rief mir, und ich mußte ihrem Befehl gehorchen. Oberst. Nun, wenn man nur seinen Fehler einsieht und sich entschuldig... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Sechter Auftritt.

Sophie. Lormeuil. Sophie. Sie werden also auch bei der Hochzeit sein? Lormeuil. Ja, mein Fräulein – Sie scheint Ihnen nicht zu mißfallen, diese Heirath? Sophie. Sie hat den Beifall meines Vaters. Lormeuil. Wohl! Aber was die V... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Siebenter Auftritt.

Sophie. Oberst. Frau von Dorsigny. Fr. v. Dorsigny. Laß uns allein, Sophie. (Sophie geht ab.) Wie, Dorsigny, Sie können mir ins Angesicht behaupten, daß Sie nicht kurz vorhin mit mir gesprochen haben? Nun, wahrhaftig, welcher Andere als Sie, ... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Achter Auftritt.

Vorige. Frau von Mirville. Fr. v. Mirville. Dacht' ich's doch, daß ich Sie Beide würde beisammen finden! – Warum gleichen doch nicht alle Haushaltungen der Ihrigen? Nie Zank und Streit! Immer ein Herz und eine Seele! Das ist erbaulich! Das i... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Neunter Auftritt.

Oberst Dorsigny. Champagne, ein wenig betrunken. Champagne. Nun, das muß wahr sein! – Hier lebt sich's, wie im Wirthshaus – Aber wo Teufel stecken sie denn alle? – Keine lebendige Seele hab' ich mehr gesehen, seitdem ich als Kourier den L... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Zehnter Auftritt.

Champagne. Franz Dorsigny. Frau von Mirville. Fr. v. Mirville (kommt sachte hervor und spricht in die Scene zurück). Das Feld ist rein – du kannst herauskommen – es ist Niemand hier als Champagne. Dorsigny (tritt ein). Champagne (kehr... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Eilfter Auftritt.

Die Vorigen. Lormeuil. Lormeuil. Sind Sie's? Ich suchte Sie eben. Fr. v. Mirville (heimlich zu Dorsigny). Es ist der Herr von Lormeuil. Er hält dich für den Onkel. Gib ihm so bald als möglich seinen Abschied. Lormeuil (zur Fr. v. Mirv... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Zwölfter Auftritt.

Lormeuil. Franz Dorsigny. Lormeuil. Sie werden sich erinnern, daß Sie mich mit Ihrer Fräulein Tochter vorhin allein gelassen haben? Dorsigny. Ich erinnere mich's. Lormeuil. Sie ist sehr liebenswürdig; ihr Besitz würde mich zum glü... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Dreizehnter Auftritt.

Frau von Mirville. Franz Dorsigny. Fr. v. Mirville. Nun, wie steht's, Bruder? Dorsigny. Du hast eine Eroberung gemacht, Schwester! Der Lormeuil ist Knall und Fall sterblich in dich verliebt worden. Eben hat er mir das Geständniß gethan, w... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Vierzehnter Auftritt.

Vorige. Champagne. Champagne. Nun, gnädiger Herr! machen Sie, daß Sie fort kommen. Die Tante darf Sie nicht mehr hier antreffen, wenn sie zurückkommt – Dorsigny. Nun, ich gehe! Bin ich doch nun gewiß, daß mir Lormeuil die Cousine nic... mehr