HomeText: ÜbersetzungenDer Neffe als Onkel

Kategorie: Der Neffe als Onkel von Picard

Der Neffe als Onkel (Picard) – Erster Aufzug. Zehnter Auftritt.

Zwei Bediente treten ein und warten im Hintergrunde. Vorige. Fr. v. Dorsigny. Noch Eins! Ihr Pachter hat mir während Ihrer Abwesenheit zweitausend Thaler in Wechseln ausbezahlt – ich habe ihm eine Quittung darüber gegeben – Es ist Ihnen do... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Erster Aufzug. Eilfter Auftritt.

Vorige ohne Frau von Mirville. Dorsigny (zu den Bedienten). Kommt her! – (Zur Frau von Dorsigny) Man wird nach dem Herrn Gaspar, unserm Notar, schicken müssen – Fr. v. Dorsigny. Lassen Sie ihn lieber gleich zum Nachtessen einladen; dan... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Erster Aufzug. Zwölfter Auftritt.

Vorige. Frau von Mirville. Fr. v. Mirville (eilt herein, heimlich zu ihrem Bruder). Mach, daß du fortkommst, Bruder! Eben kommt der Onkel mit einem Herrn an, der mir ganz so aussieht, wie der Herr von Lormeuil. Dorsigny (in ein Kabinet flieh... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Erster Aufzug. Dreizehnter Auftritt.

Oberst Dorsigny. Lormeuil. Frau von Dorsigny. Sophie. Frau von Mirville. Oberst. Ich komme früher zurück, Madame, als ich gedacht habe, aber desto besser! – Erlauben Sie, daß ich Ihnen hier diesen Herrn – Fr. v. Dorsigny. Bitte tause... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Erster Aufzug. Vierzehnter Auftritt.

Oberst Dorsigny. Lormeuil. Oberst. Ein schöner Empfang, das muß ich sagen! Lormeuil. Ist das so der Brauch bei den Pariser Damen, daß sie den Putzhändlerinnen nachlaufen, wenn ihre Männer ankommen? Oberst. Ich weiß gar nicht, was... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Erster Aufzug. Fünfzehnter Auftritt.

Vorige. Die drei Bedienten, die nach und nach hereinkommen. Zweiter Bedienter (zur Linken des Obersten). Der Notar läßt sehr bedauern, daß er mit Euer Gnaden nicht zu Nacht speisen kann – er wird sich aber nach Tische einfinden. Oberst. ... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Erster Auftritt.

Frau von Mirville. Franz von Dorsigny kommt aus einem Zimmer linker Hand und sieht sich sorgfältig um. Fr. v. Mirville (von der entgegengesetzten Seite). Wie unbesonnen! Der Onkel wird den Augenblick da sein. Dorsigny. Aber sage mir doch, ... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Zweiter Auftritt.

Vorige. Valcour. Valcour (kommt schnell). Ah schön, schön, daß ich dich hier finde, Dorsigny. Ich habe dir tausend Sachen zu sagen und in der größten Eile. Dorsigny. Hol' ihn der Teufel! Der kommt mir jetzt gelegen. Valcour. Die g... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Dritter Auftritt.

Vorige. Oberst Dorsigny. Lormeuil. Oberst. Ja – diese Weiber sind eine wahre Geduldprobe für ihre Männer. Valcour (kehrt sich um und glaubt mit dem jungen Dorsigny zu reden). Ich wollte dir also sagen, lieber Dorsigny, daß dein Oberstl... mehr

Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Vierter Auftritt.

Frau von Mirville. Oberst Dorsigny. Lormeuil. Oberst. Sage mir doch, was der Mensch will? Fr. v. Mirville. Der Mensch ist verrückt, das sehen Sie ja. Oberst. Dies scheint also eine Epidemie zu sein, die alle Welt ergriffen hat, seitde... mehr