Kategorie: Drama-Ãœbersetzungen

La Roche kommt. Sie sitzen noch an Tafel – Er wird gleich herauskommen, der Minister – Hab' ich mich doch ganz außer Athem gelaufen – Aber, dem Himmel sei Dank, ich bin aus der Spur, ich weiß alles. – Hab' ich dich endlich, Freund Selico... mehr

Narbonne. La Roche. Narbonne. Was seh' ich? Sind Sie es schon wieder, der mich hat herausrufen lassen? La Roche. Möge dies die letzte Unterredung sein, die Sie mir bewilligen, Herr von Narbonne, wenn ich Sie auch diesmal nicht überzeugen ... mehr

Narbonne. Selicour. Selicour (bei Seite). Er ist allein! Jetzt kann ich's anbringen! – Wenn ich jetzt nicht eile, mich ihm nothwendig zu machen, so setzt dieser Firmin sich in seine Gunst. – Hab' ich einmal sein Geheimniß, so ist er ganz in... mehr

Vorige. Michel. Michel. So eben gibt man diese Briefe ab. Narbonne (zu Selicour). Die sind für Sie. Selicour. Mit Ihrer Erlaubniß! Es sind Geschäftsbriefe, die gleich expediert sein wollen – Frisch zur Arbeit und frisch ans VergnÃ... mehr

Narbonne allein. Kaum kann ich mich von meinem Erstaunen erholen – Dieser Selicour – ja, nun zweifle ich nicht mehr, dieser Selicour war der schändliche Helfershelfer meines Vorgängers – Ich gebe mich nicht für besser, als Andere. Jeder h... mehr

Narbonne und La Roche. La Roche. Nun, er ging so eben von Ihnen hinweg – darf ich fragen? Narbonne. Ich habe Sie und ihn unrecht beurtheilt – Sie haben mir einen wesentlichen Dienst erzeigt, Herr La Roche, und ich lasse Ihnen endlich Ge... mehr

Vorige. Selicour. La Roche (mit Leidenschaft). Mein Gott! Welches entsetzliche Unglück! Selicour. Was gibt's, Herr La Roche? La Roche. Welche Veränderung in einem einzigen Augenblick? Selicour. Was haben Sie? Was bedeutet dieses... mehr

Vorige. Madame Belmont. Charlotte. Beide Firmin. La Roche. Kommen Sie, Madame! Kommen Sie, Herr Firmin! – Mad. Belmont. Was gibt's? La Roche. Trösten Sie unsern Herrn – Sprechen Sie ihm Muth zu in seinem Unglücke! Mad. Belmont... mehr

Duncan, König von Schottland. Malcolm und Donalbain, seine Söhne. Macbeth und Banquo, seine Feldherren. Macduff, Rosse, Angus und Lenox, schottische Edelleute. Fleance, Banquos Sohn. Seiward, Feldherr der Engländer. Sein Soh... mehr

Ein offener Platz. Es donnert und blitzt. Die drei Hexen stehen da. Erste Hexe. Wann kommen wir drei uns wieder entgegen, In Donner, in Blitzen oder in Regen? Zweite Hexe. Wann das Kriegsgetümmel schweigt, Wann die Schlacht den Sieger... mehr