Kategorie: Drama-Übersetzungen

Brigella. Kalaf. Brigella. Der Divan wird versammelt, Herr. Die Stunde Ist da. Macht Euch bereit! Kalaf (mißt ihn mit wilden, scheuen Blicken). Bist du das Werkzeug? Wo hast du deinen Dolch versteckt? Mach's kurz! Vollziehe die Befehle,... mehr

Die Scene ist die vom zweiten Aufzug. Im Hintergrunde des Divans steht ein Altar mit einer chinesischen Gottheit und zwei Priestern, welche nach Aufziehung eines Vorhangs sichtbar werden. – Bei Eröffnung des Akts sitzt Altoum auf seinem Throne.... mehr

Vorige. Turandot. Adelma. Zelima. Ihre Sklavinnen und Verschnittenen. Turandot (nachdem sie ihren Thron bestiegen, und eine allgemeine Stille erfolgt, zu Kalaf.) Dies Traurgepränge, unbekannter Prinz, Und dieser Schmerz, den mein Gefolge zeigt,... mehr

Die Vorigen, ohne Adelma. Gegen das Ende Timur, Barak, Skirina und Zelima. Kalaf. Mein Vater, o, wo find' ich dich, wo bist du, Daß ich die Fülle meines Glücks in deinen Busen Ausgieße? Turandot (verlegen und beschämt). Kalaf, Euer ed... mehr

Lustspiel in drei Aufzügen. Aus dem Französischen des Picard. Oberst von Dorsigny. Frau von Dorsigny. Sophie, ihre Tochter. Franz von Dorsigny, ihr Neffe. Frau von Mirville, ihre Nichte. Lormeuil, Sophiens Bräutigam. Valcou... mehr

Valcour tritt eilfertig herein, und nachdem er sich überall umgesehen, ob Niemand zulegen, tritt er zu einem von den Wachslichtern, die vorn auf einem Schreibtisch brennen, und liest ein Billet. »Herr von Valcour wird ersucht, diesen Abend um se... mehr

Franz von Dorsigny und Champagne, beide in Mäntel eingewickelt. Valcour. Dorsigny (seinen Mantel an Champagne gebend). Ei , guten Abend, lieber Valcour! Valcour. Was? Bist du's, Dorsigny? Wie kommst du hieher? Und wozu diese sonderbare Aus... mehr

Dorsigny. Champagne. Dorsigny. Zum Glück brauche ich seinen Beistand so gar nöthig nicht – Es ist mir weniger um das Verbergen zu thun – denn vielleicht fällt es Niemand ein, mich zu verfolgen –, als um meine liebe Cousine Sophie wieder... mehr

Vorige. Frau von Mirville. Fr. v. Mirville. Ah! Sind Sie es? Sei'n Sie von Herzen willkommen! Dorsigny. Nun, das ist doch ein herzlicher Empfang! Fr. v. Mirville. Das ist ja recht schön, daß Sie uns so überraschen! Sie schreiben, da... mehr

Frau von Mirville. Frau von Dorsigny. Franz von Dorsigny. Fr. v. Mirville. kommen Sie doch, liebe Tante! Geschwind! der Onkel ist angekommen. Fr. v. Dorsigny. Wie? Was? Mein Mann? – Ja wahrhaftig, da ist er! – Herzlich willkommen, liebe... mehr