Ich will alles um mich her ausrotten, was mich einschränkt, daß ich nicht Herr bin. Herr muß ich sein, daß ich das mit Gewalt ertrotze, wozu mir die Liebenswürdigkeit gebricht.
(Stimmen: 70 Durchschnitt: 4)
Kategorie: Drama-Übersetzungen
Turandot, Prinzessin von China – Vierter Aufzug. Erster Auftritt.
Vorhof mit Säulen. In der Mitte eine Tafel mit einem mächtig großen Becken, voll von Goldstücken.
Turandot. Zelima. Skirina. Timur. Barak.
(Barak und Timur stehen, jeder an einer Säule, einander gegenüber, die Verschnittenen um sie herum,...
mehr
Turandot, Prinzessin von China – Vierter Aufzug. Zweiter Auftritt.
Adelma zu den Vorigen.
Turandot (ihr entgegen).
Kommst du, Adelma? Hilf mir! O, schaff' Rath!
Ich bin entwaffnet – Ich bin außer mir!
Dies ist sein Vater, ein Monarch und König!
Adelma.
Ich hörte Alles. Fort mit diesen Beiden,
Schaff...
mehr
Turandot, Prinzessin von China – Vierter Aufzug. Dritter Auftritt.
Turandot. Adelma. Zelima und Skirina.
Turandot (zu Adelma).
Auf dich verlass' ich mich, du einz'ge Freundin!
O, sage, sprich, wie du mich retten willst.
Adelma.
Die Wachen, die auf Altoums Befehl
Des Prinzen Zimmer hüten, sind gewonnen.
...
mehr
Turandot, Prinzessin von China – Vierter Aufzug. Vierter Auftritt.
Turandot allein.
Was sinnt Adelma?
Wird sie mich retten? Götter, steht ihr bei!
Kann ich mich noch mit diesem Siege krönen,
Weß Name wird dann größer sein, als meiner?
Wer wird es wagen, sich in Geisteskraft
Mit Turandot zu messen? – W...
mehr
Turandot, Prinzessin von China – Vierter Aufzug. Fünfter Auftritt.
Turandot. Altoum. Pantalon und Tartaglia folgen ihm in einiger Entfernung nach.
Altoum (in einem Briefe lesend und in tiefen Gedanken, für sich).
So mußte dieser blutige Tyrann
Von Tefflis enden! Kalaf, Timurs Sohn,
Aus seiner Väter Reich ve...
mehr
Turandot, Prinzessin von China – Vierter Aufzug. Sechster Auftritt.
Turandot und Altoum.
Altoum (nachdem jene weg sind, nähert sich ihr und faßt sie vertraulich bei der Hand).
Ich komme, deine Ehre
Zu retten.
Turandot.
Meine Ehre, Sire? Spart Euch
Die Müh! Nicht Rettung brauch' ich meiner Ehre –
Ich w...
mehr
Turandot, Prinzessin von China – Vierter Aufzug. Siebenter Auftritt.
Kalaf. Brigella mit einer Fackel.
(Kalaf geht in tiefen Gedanken auf und ab, Brigella betrachtet ihn mit Kopfschütteln.)
Brigella.
's hat eben Drei geschlagen, Prinz, und Ihr
Seid nun genau dreihundert sechzigmal
In diesem Zimmer auf und a...
mehr
Turandot, Prinzessin von China – Vierter Aufzug. Achter Auftritt.
Kalaf. Skirina in männlicher Kleidung und mit einer Maske vor dem Gesicht.
Skirina (furchtsam sich nähernd).
Mein lieber Herr – Herr – O, wie zittert mir
Das Herz!
Kalaf (auffahrend).
Wer bist du, und was suchst du hier?
Skirina (n...
mehr
Turandot, Prinzessin von China – Vierter Aufzug. Neunter Auftritt.
Kalaf. Zelima.
Zelima.
Prinz, ich bin eine Sklavin der Prinzessin
Und bringe gute Botschaft.
Kalaf.
Gäb's der Himmel!
Wohl wär' es Zeit, daß auch das Gute käme!
Ich hoffe nichts, ich schmeichle mir mit nichts;
Zu fühllos ist das Her...
mehr
Turandot, Prinzessin von China – Vierter Aufzug. Zehnter Auftritt.
Adelma tritt auf, das Gesicht verschleiert, eine Wachskerze in der Hand. Kalaf schlafend.
Adelma.
Nicht Alles soll mißlingen – Hab' ich gleich
Vergebens alle Künste des Betrugs
Verschwendet, ihm die Namen zu entlocken,
So werd' ich doch n...
mehr
