HomeText: ÜbersetzungenMacbethMacbeth (Shakespeare) – Vierter Aufzug. Vierter Auftritt.

Macbeth (Shakespeare) – Vierter Aufzug. Vierter Auftritt.

Bewertung:
(Stimmen: 0 Durchschnitt: 0)

Macbeth. Die drei Hexen. Nachher verschiedene Erscheinungen.

Macbeth.
Nun, ihr da, geheimnißvollen schwarzen Hexen,
Was macht ihr da?

Die drei Hexen (zugleich).
Ein namenloses Werk.

Macbeth.
Bei eurer dunkeln Kunst beschwör‘ ich euch,
Antwortet mir, durch welche Mittel ihr’s
Auch mögt vollbringen! Müßtet ihr die Winde
Entfesseln und mit Kirchen kämpfen lassen;
Müßt‘ auch das schäumend aufgeregte Meer
Im allgemeinen Sturm die ganze Schifffahrt
Verschlingen, müßte finstrer Hagelregen
Die Ernte niederschlagen, feste Schlösser
Einstürzen, überm Haupte ihrer Hüter,
Paläste, Pyramiden ihren Gipfel
Erschüttert beugen bis zu ihrem Grunde!
Ja, müßte gleich der Weltbau drüber brechen,
Antwortet mir auf das, was ich euch frage.

Erste Hexe.
Sprich!

Zweite Hexe.
Frage!

Dritte Hexe.
Dir soll Antwort werden.

Erste Hexe.
Sprich! Willst du sie aus unserm Munde lieber,
Willst du von unsern Meistern sie vernehmen?

Macbeth.
Ruft sie! Ich will sie sehn!

Die drei Hexen.
Groß oder klein,
Erschein‘! Erschein‘!
Und zeige dich
Und deine Pflicht bescheidentlich!

Donner.
Ein bewaffnetes Haupt erhebt sich hinter dem Kessel.

Macbeth.
Sag‘ mir, du unbekannte Macht –

Erste Hexe.
Was du denkst, entgeht ihm nicht,
Höre schweigend, was er spricht!

Haupt.
Macbeth! Macbeth! Macbeth!
Fürchte Macduffs kriegrisch Haupt!
Zittre vor dem Than zu Fife.
Laßt mich! Mehr ist nicht erlaubt. (Steigt hinunter.)

Macbeth.
Wer du auch seist, hab‘ Dank für diese Warnung,
Du zeigest meiner ungewissen Furcht
Das Ziel! Nur noch ein Wort –

Erste Hexe.
Er läßt sich nicht befehlen!
Hier ist ein Andrer, mächtiger als Jener!

Donner.
Erscheinung von einem blutigen Kinde.

Dieser Beitrag besteht aus 3 Seiten: