Kind.
Macbeth! Macbeth! Macbeth!
Macbeth.
Hätt‘ ich drei Ohren, du erfülltest sie.
Kind.
Sei keck und kühn und dürste Blut,
Verlache deiner Feinde Wuth,
Denn Keiner, den ein Weib gebar,
Bringt Macbeth je Gefahr. (Steigt hinunter.)
Macbeth.
So lebe Macduff immerhin! Was brauch‘
Ich dich zu fürchten – Aber nein! Ich will
Die Sicherheit verdoppeln und ein Pfand
Vom Schicksal nehmen – Du sollst sterben, Macduff,
Daß ich die Furcht zur Lügnerin kann machen
Und sorglos schlafen in des Sturmes Rachen.
Ein gekröntes Kind mit einem Baumzweig.
Was ist’s, das wie ein königlicher Sprößling
Sich dort erhebt, um seine Kinderstirn
Den goldnen Reif der Herrscherwürde tragend?
Die drei Hexen.
Höre, aber rede nicht!
Schweigend merke, was er spricht.
Gekröntes Kind.
Sei ein Löwe! Keinen scheue,
Wer auch murre, wer dir dräue!
Wer sich gegen dich verbunden!
Macbeth bleibt unüberwunden,
Bis der Birnamwald auf ihn heran
Rückt zum Schlosse Dunsinan! (Steigt hinunter.)
Macbeth.
Dahin kommt’s niemals! Wer kann Bäume wie
Soldaten pressen, daß sie ihre tief
Verschlungnen Wurzeln aus der Erd‘ entfesseln
Und, die Bewegungslosen, wandelnd nahn?
Glückselige Orakelsprüche! Wohl!
Aufruhr, dein Haupt erhebst du nicht, bis sich
Der Birnamwald erhebt von seiner Stelle.
Macbeth wird leben bis ans Ziel der Zeit
Und keinem Andern seinen Hauch bezahlen,
Als dem gemeinen Loos der Sterblichkeit.
Und dennoch pocht mein Herz, nur Eines noch
Zu wissen. Sagt mir – wenn sich eure Kunst
So weit erstreckt – wird Banquos Same je
In diesem Reich regieren?
Die drei Hexen.
Forsche nichts mehr!
Macbeth.
Ich will befriedigt sein. Versagt mir das
Und seid verflucht auf ewig! Laßt mich’s wissen.
Was singt der Kessel! Welch Getös ist das? (Hoboen.)
Erste Hexe.
Erscheint!
Zweite Hexe.
Erscheint!
Dritte Hexe.
Erscheint!
Alle Drei.
Erscheint und macht sein Herz nicht froh,
Wie Schatten kommt und schwindet so.
Acht Könige erscheinen nach einander und gehen mit langsamem Schritt an Macbeth vorbei. Banquo ist der Letzte und hat einen Spiegel in der Hand.
