Kategorie: Drama-Übersetzungen

Klytämnestra. Iphigenie. Der Chor. Klytämnestra. Er geht! Er flieht dich! – Tochter – Fremdlinge – Er flieht! – Ich Unglückselige! Sie stirbt! Er hat sein Kind dem Orkus hingegeben! Iphigenie. O weh mir! – Mutter, Mutter! Gle... mehr

Achilles mit einigen Bewaffneten erscheint in der Ferne. Die Vorigen. Iphigenie (erschrocken). O Mutter, Mutter! Eine Schaar von Männern Kommt auf uns zu. Klytämnestra. Der Göttinsohn ist drunter, Für den ich dich hieher gebracht. Ip... mehr

Iphigenie. Klytämnestra. Der Chor. Iphigenie. Nun, Mutter! – Es netzten stille Thränen deine Augen? Klytämnestra. Und hab' ich etwa keinen Grund zu weinen? O ich Unglückliche! Iphigenie. Nicht doch! Erweichen Mußt du mich jet... mehr

Altoum, fabelhafter Kaiser von China. Turandot, seine Tochter. Adelma, eine tartarische Prinzessin, ihre Sklavin. Zelima, eine andere Sklavin der Turandot. Skirina, Mutter der Zelima. Barak, ihr Gatte, ehmals Hofmeister des Kalaf, P... mehr

Vorstadt von Peckin. Prospekt eines Stadtthors. Eiserne Stäbe ragen über demselben hervor, worauf mehrere geschorne, mit türkischen Schöpfen versehene Köpfe als Masken und so, daß sie als eine Zierrath erscheinen können, symmetrisch aufgepf... mehr

Ismael zu den Vorigen. Ismael (reicht dem Barak die Hand, heftig weinend). Er hat Gelebt – Der Streich des Todes ist gefallen. Ach! Warum fiel er nicht auf dieses Haupt! Barak. Barmherz'ger Himmel! – Doch warum ließt Ihr Geschehn, d... mehr

Kalaf und Barak. Barak (nach einer Pause). Prinz Kalaf, habt Ihr's nun gehört? Kalaf. Ich stehe Ganz voll Verwirrung, Schrecken und Erstaunen. Wie aber mag dies unbeseelte Bild, Das Werk des Malers, solchen Zauber wirken? (Er will das... mehr

Skirina zu den Vorigen. Skirina (tritt ihm in den Weg). O weh! Was hör' ich? Seid Ihr nicht mein Gast? Was treibt den zarten Jüngling in den Tod? Kalaf. Hier, gute Mutter! Dieses Götterbild Ruft mich zu meinem Schicksal. (Zeigt ihr das ... mehr

Barak und Skirina. Barak (will ihm folgen). Mein Herr! Mein armer Herr! Umsonst! Er geht! Er hört mich nicht! Skirina (neugierig). Dein Herr? Du kennst ihn also? O, sprich, wer ist der edelherz'ge Fremdling, Der sich dem Tode weiht? Ba... mehr

Großer Saal des Divans, mit zwei Pforten, davon die eine zu den Zimmern des Kaisers, die andere ins Serail der Prinzessin Turandot führt. Truffaldin, als Anführer der Verschnittenen, steht gravitätisch in der Mitte der Scene und befiehlt seine... mehr