Klage der Ceres – Inhaltsangabe und Text der Ballade

Zur Einführung

Die Klage der Ceres ist ein Gedicht von Friedrich Schiller, das im Juni 1976 entstand. Im Mittelpunkt des 11-strophigen Gedichtes stehen die Leiden von Ceres nach Plutos Raub ihrer Tochter Proserpina in die Unterwelt. Proserpina ist die Tochter von Zeus und Ceres. Beim gemeinsamen Tanz mit anderen Nymphen wurde sie von liebliche Blumen angelockt. Sie entfernte sie sich mit einigen Gespielinnen und zuletzt auch von diesen. Da erbebte plötzlich die Erde. Aus den finsteren Klüften erhob sich Pluto mit seinem von vier schwarzen Rossen gezogenen Wagen, ergriff Proserpina und entführte sie in die Unterwelt.

Der Text des Gedichtes mit Worterklärungen

Klage der Ceres

 Ist der holde Lenz¹ erschienen?
 Hat die Erde sich verjüngt?
 Die besonnten Hügel grünen,
 Und des Eises Rinde springt.
5Aus der Ströme blauem Spiegel
 Lacht der unbewölkte Zeus²,
 Milder wehen Zephirs³ Flügel,
 Augen treibt das junge Reis.
 In dem Hain erwachen Lieder,
10Und die Oreade⁴ spricht:
 Deine Blumen kehren wieder,
 Deine Tochter kehret nicht.

 Ach! wie lang ists, daß ich walle
 Suchend durch der Erde Flur,
15Titan, deine Strahlen alle
 Sandt ich nach der teuren Spur;
 Keiner hat mir noch verkündet
 Von dem lieben Angesicht,
 Und der Tag, der alles findet,
20Die Verlorne fand er nicht.
 Hast du, Zeus! sie mir entrissen,
 Hat, von ihrem Reiz gerührt,
 Zu des Orkus⁵ schwarzen Flüssen
 Pluto sie hinabgeführt?

25Wer wird nach dem düstern Strande
 Meines Grames Bote sein?
 Ewig stößt der Kahn vom Lande,
 Doch nur Schatten nimmt er ein.
 Jedem selgen Aug verschlosse
30Bleibt das nächtliche Gefild,
 Und solang der Styx⁶ geflossen,
 Trug er kein lebendig Bild.
 Nieder führen tausend Steige,
 Keiner führt zum Tag zurück,
35Ihre Tränen bringt kein Zeuge
 Vor der bangen Mutter Blick.

 Mütter, die aus Pyrrhas⁷ Stamme
 Sterbliche geboren sind,
 Dürfen durch des Grabes Flamme
40Folgen dem geliebten Kind,
 Nur was Jovis⁸ Haus bewohnet,
 Nahet nicht dem dunkeln Strand,
 Nur die Seligen verschonet,
 Parzen⁹, eure strenge Hand.
45Stürzt mich in die Nacht der Nächte
 Aus des Himmels goldnem Saal,
 Ehret nicht der Göttin Rechte,
 Ach! sie sind der Mutter Qual!

 Wo sie mit dem finstern Gatten
50Freudlos thronet, stieg‘ ich hin,
 Träte mit den leisen Schatten
 Leise vor die Herrscherin.
 Ach, ihr Auge, feucht von Zähren,
 Sucht umsonst das goldne Licht,
55Irret nach entfernten Sphären,
 Auf die Mutter fällt es nicht,
 Bis die Freude sie entdecket,
 Bis sich Brust mit Brust vereint,
 Und zum Mitgefühl erwecket,
60Selbst der rauhe Orkus weint.

 Eitler Wunsch! Verlorne Klagen!
 Ruhig in dem gleichen Gleis
 Rollt des Tages sichrer Wagen,
 Ewig steht der Schluß des Zeus.
65Weg von jenen Finsternissen
 Wandt er sein beglücktes Haupt,
 Einmal in die Nacht gerissen,
 Bleibt sie ewig mir geraubt,
 Bis des dunkeln Stromes Welle
70Von Aurorens¹⁰ Farben glüht,
 Iris¹¹ mitten durch die Hölle
 Ihren schönen Bogen zieht.

 Ist mir nichts von ihr geblieben,
 Nicht ein süß erinnernd Pfand,
75Daß die Fernen sich noch lieben,
 Keine Spur der teuren Hand?
 Knüpfet sich kein Liebesknoten
 Zwischen Kind und Mutter an?
 Zwischen Lebenden und Toten
80Ist kein Bündnis aufgetan?
 Nein, nicht ganz ist sie entflohen,
 Nein, wir sind nicht ganz getrennt!
 Haben uns die ewig Hohen
 Eine Sprache doch vergönnt!

85Wenn des Frühlings Kinder sterben,
 Wenn von Nordes kaltem Hauch
 Blatt und Blume sich entfärben,
 Traurig steht der nackte Strauch,
 Nehm ich mir das höchste Leben
90Aus Vertumnus‘¹² reichem Horn,
 Opfernd es dem Styx zu geben,
 Mir des Samens goldnes Korn.
 Traurend senk ichs in die Erde,
 Leg es an des Kindes Herz,
95Daß es eine Sprache werde
 Meiner Liebe, meinem Schmerz.

 Führt der gleiche Tanz der Horen
 Freudig nun den Lenz zurück,
 Wird das Tote neu geboren
100Von der Sonne Lebensblick!
 Keime, die dem Auge starben
 In der Erde kaltem Schoß,
 In das heitre Reich der Farben
 Ringen sie sich freudig los.
105Wenn der Stamm zum Himmel eilet,
 Sucht die Wurzel scheu die Nacht,
 Gleich in ihre Pflege teilet
 Sich des Styx, des Äthers Macht.

 Halb berühren sie der Toten,
110Halb der Lebenden Gebiet,
 Ach, sie sind mir teure Boten,
 Süße Stimmen vom Cocyt¹³!
 Hält er gleich sie selbst verschlossen
 In dem schauervollen Schlund,
115Aus des Frühlings jungen Sprossen
 Redet mir der holde Mund,
 Daß auch fern vom goldnen Tage,
 Wo die Schatten traurig ziehn,
 Liebend noch der Busen schlage,
120Zärtlich noch die Herzen glühn.

 O so laßt euch froh begrüßen,
 Kinder der verjüngten Au,
 Euer Kelch soll überfließen
 Von des Nektars reinstem Tau.
125Tauchen will ich euch in Strahlen,
 Mit der Iris schönstem Licht
 Will ich eure Blätter malen,
 Gleich Aurorens Angesicht.
 In des Lenzes heiterm Glanze
130Lese jede zarte Brust,
 In des Herbstes welkem Kranze
 Meinen Schmerz und meine Lust.