Leben heißt träumen; weise sein, Lomellin, heißt angenehm träumen.
(Stimmen: 46 Durchschnitt: 3.5)
Kategorie: Drama-Übersetzungen
Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Eilfter Auftritt.
Die Vorigen. Lormeuil.
Lormeuil.
Sind Sie's? Ich suchte Sie eben.
Fr. v. Mirville (heimlich zu Dorsigny).
Es ist der Herr von Lormeuil. Er hält dich für den Onkel. Gib ihm so bald als möglich seinen Abschied.
Lormeuil (zur Fr. v. Mirv...
mehr
Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Zwölfter Auftritt.
Lormeuil. Franz Dorsigny.
Lormeuil.
Sie werden sich erinnern, daß Sie mich mit Ihrer Fräulein Tochter vorhin allein gelassen haben?
Dorsigny.
Ich erinnere mich's.
Lormeuil.
Sie ist sehr liebenswürdig; ihr Besitz würde mich zum glü...
mehr
Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Dreizehnter Auftritt.
Frau von Mirville. Franz Dorsigny.
Fr. v. Mirville.
Nun, wie steht's, Bruder?
Dorsigny.
Du hast eine Eroberung gemacht, Schwester! Der Lormeuil ist Knall und Fall sterblich in dich verliebt worden. Eben hat er mir das Geständniß gethan, w...
mehr
Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Vierzehnter Auftritt.
Vorige. Champagne.
Champagne.
Nun, gnädiger Herr! machen Sie, daß Sie fort kommen. Die Tante darf Sie nicht mehr hier antreffen, wenn sie zurückkommt –
Dorsigny.
Nun, ich gehe! Bin ich doch nun gewiß, daß mir Lormeuil die Cousine nic...
mehr
Der Neffe als Onkel (Picard) – Zweiter Aufzug. Fünfzehnter Auftritt.
Champagne allein.
Da bin ich nun allein! – Freund Champagne, du bist ein Dummkopf, wenn du deine Unbesonnenheit von vorhin nicht gut machst – Dem Onkel die ganze Karte zu verrathen! Aber laß sehen! Was ist da zu machen? – Entweder den Onkel...
mehr
Der Neffe als Onkel (Picard) – Dritter Aufzug. Erster Auftritt.
Oberst Dorsigny kommt. Gleich darauf Lormeuil.
Oberst.
Muß der Teufel auch diesen Notar gerade heute zu einem Nachtessen führen! Ich hab' ihm ein Billet dort gelassen, und mein Herr Neffe hatte schon vorher die Mühe auf sich genommen.
Lorm...
mehr
Der Neffe als Onkel (Picard) – Dritter Aufzug. Zweiter Auftritt.
Champagne mit zwei Unteroffizieren. Vorige.
Champagne (zu diesen).
Sehen Sie's, meine Herren? Sehen Sie's? Eben wollten sie an einander gerathen.
Lormeuil.
Was suchen diese Leute bei uns?
Erster Unterofficier.
Ihre ganz gehorsamen Dien...
mehr
Der Neffe als Onkel (Picard) – Dritter Aufzug. Dritter Auftritt.
Ein Postillon. Vorige
Postillon (betrunken).
He! Holla! Wird's bald, ihr Herren? Meine Pferde stehen schon eine Stunde vor dem Hause, und ich bin nicht des Wartens wegen da.
Oberst.
Was will der Bursch?
Erster Unterofficier.
Es ist der...
mehr
Der Neffe als Onkel (Picard) – Dritter Aufzug. Vierter Auftritt.
Champagne. Dann Frau von Mirville.
Champagne (allein).
Sie sind fort – Glück zu, Champagne! Der Sieg ist unser. Jetzt frisch ans Werk, daß wir die Heirath noch in dieser Nacht zu Stande bringen – Da kommt die Schwester meines Herrn; ihr ka...
mehr
Der Neffe als Onkel (Picard) – Dritter Aufzug. Fünfter Auftritt.
Frau von Mirville. Dann Frau von Dorsigny. Sophie.
Fr. v. Mirville.
Das ist ein verzweifelter Bube; aber er hat seine Sache so gut gemacht, daß ich mich mit ihm verstehen muß – Hier kommt meine Tante; ich muß ihr die Wahrheit verbergen.
...
mehr
