Kategorie: Drama-Ãœbersetzungen

Macbeth und Rosse. Rosse. Reist der König Heut wieder ab? Macbeth. Ja, so bestellte er's. Rosse. Sir! das war eine ungestüme Nacht. Im Hause, wo wir schliefen, ward der Schlot Herabgeweht, und in der Luft will man Ein gräßlich A... mehr

Vorige. Macduff kommt zurück. Macduff. Entsetzlich! Gräßlich! Gräßlich! O, entsetzlich! Macbeth. Was ist's? Rosse. Was gibt's? Macduff. Grausenvoll! Entsetzlich! Kein Herz kann's fassen, keine Zunge nennen! Macbeth. Was... mehr

Macduff. Lady Macbeth. Gleich darauf Banquo mit Lenox und Angus; und nach diesen Macbeth mit Rosse. Lady. Was gibt's, daß solche gräßliche Trompete Die Schläfer dieses Hauses weckt! Sagt! Redet! Macduff. O zarte Lady! Es taugt nicht fÃ... mehr

Vorige. Malcolm. Donalbain. Donalbain. Was ist verloren – Macbeth. Ihr! Und wißt es nicht! (Zu Donalbain.) Der Brunnen deines Blutes ist verstopft, Ja, seine Quelle selber ist verstopft. Macduff (zu Malcolm). Dein königlicher Vat... mehr

Malcolm. Donalbain. Malcolm. Was gedenkt Ihr, Bruder? Ich find' es nicht gerathen, ihrer Treu' Uns zu vertrauen. Einen Schmerz zu zeigen, Von dem das Herz nichts weiß, ist eine Pflicht, Die dem Unredlichen nicht schwer ankommt. Ich geh' na... mehr

Rosse. Ein alter Mann. Alter Mann. Ja, Herr! Von achtzig Jahren her besinn' ich mich, Und in dem langen Zeitraum hab' ich Bittres Erlebt und Unglückseliges erfahren. Doch diese Schreckensnacht hat all mein vorig Wissen Zum Kinderspiel gemac... mehr

Vorige. Macduff. Rosse. Nun, Sir, wie geht die Welt? Macduff. Wie? Seht Ihr's nicht? Rosse. Weiß man, wer diese mehr als blut'ge That Verübte? Macduff. Sie, die Macbeth tödtete. Rosse. Die Kämmerer! Gott! Und aus welchem... mehr

Ein Zimmer. Banquo allein. Da hast's nun! Glamis! Cawdor! König! Alles, Wie es die Zauberschwestern dir verhießen. Ich fürchte sehr, du hast ein schändlich Spiel Darum gespielt. – Und doch ward prophezeit, Es sollte nicht bei deinem H... mehr

Trompeten. Macbeth als König. Lady Macbeth. Rosse. Angus. Lenox. Banquo. Gefolge. Macbeth. Sieh da! Hier ist der erste unsrer Gäste! Lady. Blieb er hinweg, so war gleichsam ein Riß In unserm Feste, und die Krone fehlt' ihm. Macbet... mehr

Macbeth zurückbleibend. Macbeth (zu einem Bedienten). Hört, Freund! Sind jene Männer bei der Hand? Bedienter. Ja, Sire! Sie warten draußen vor dem Schloßthor. Macbeth. Führ' sie herein. (Bedienter ab.) So weit sein, ist noch nich... mehr