Home › Text: Übersetzungen

Kategorie: Drama-Übersetzungen

Seite 22 von 23

Phädra (Racine) – Dritter Aufzug. Zweiter Auftritt.

Phädra allein. Du siehst, in welche Tiefen ich gefallen, Furchtbare Venus, unversöhnliche! Bin ich genug gesunken? Weiter kann Dein Grimm nicht gehen; vollkommen ist dein Sieg; Getroffen haben alle deine Pfeile. Grausame, willst du deinen R... mehr

Phädra (Racine) – Dritter Aufzug. Dritter Auftritt.

Phädra. Oenone. Oenone. Ersticken musst du jeglichen Gedanken An deine Liebe jetzt, Gebieterin! Sei wieder ganz du selbst! Ruf’ deine Tugend Zurück! Der König, den man tot geglaubt, Er wird sogleich vor deinen Augen stehn. Theseus ist a... mehr

Phädra (Racine) – Dritter Aufzug. Vierter Auftritt.

Phädra. Oenone. Theseus. Hippolyt. Theramen. Theseus. Das Glück ist mit mir ausgesöhnt, Gemahlin! Es führt in deine Arme – Phädra. Theseus, halt! Entweihe nicht die zärtlichen Gefühle! Nicht mehr verdien’ ich diese Liebeszeichen... mehr

Phädra (Racine) – Dritter Aufzug. Fünfter Auftritt.

Theseus. Hippolyt. Theramen. Theseus. Wie? Welch ein seltsamer Empfang? – Mein Sohn? Hippolyt. Phädra mag das Geheimnis dir erklären. Doch wenn mein Flehn was über dich vermag, Erlaub’, o Herr, dass ich sie nicht mehr sehe. Lass den... mehr

Phädra (Racine) – Dritter Aufzug. Sechster Auftritt.

Hippolyt und Theramen. Hippolyt. Was wollte sie mit diesen Worten sagen, Die mich durchschauerten? Will sie vielleicht, Ein Raub jedwedes äußersten Gefühls, Sich selbst anklagen und sich selbst verderben? Was wird der König sagen, große ... mehr

Phädra (Racine) – Vierter Aufzug. Erster Auftritt.

Theseus. Oenone. Theseus. Was hör’ ich! Götter! Solchen Angriff wagte Ein Rasender auf seines Vaters Ehre! Wie hart verfolgst du mich, ergrimmtes Schicksal! Ich weiß nicht was ich soll, nicht was ich bin! O wird mir solcher Dank für mei... mehr

Phädra (Racine) – Vierter Aufzug. Zweiter Auftritt.

Theseus. Hippolyt. Theseus. Da ist er! Götter! Dieser edle Anstand! Welch Auge würde nicht davon getäuscht! Darf auf der frechen Stirn des Ehebruchs Die heilige Majestät der Tugend leuchten? Wär’ es nicht billig, dass der Schalk im Her... mehr

Phädra (Racine) – Vierter Aufzug. Dritter Auftritt.

Theseus allein. Geh, Elender! Du gehst in dein Verderben! Denn bei dem Fluss, den selbst die Götter scheuen, Gab mir Neptun sein Wort und hält’s. Dir folgt Ein Rachedämon*, dem du nicht entrinnst. – Ich liebte dich, und fühle zum vorau... mehr

Phädra (Racine) – Vierter Aufzug. Vierter Auftritt.

Phädra. Theseus. Phädra. Ich komm’, o Herr, von Schrecken hergetrieben, Die Stimme deines Zorns drang in mein Ohr; Der Drohung, fürcht’ ich, folgte rasch die Tat. O wenn’s noch Zeit ist, schone deines Bluts! Ich fleh’ dich drum –... mehr

Phädra (Racine) – Vierter Aufzug. Fünfter Auftritt.

Phädra allein. Er geht – Welch eine Rede traf mein Ohr! Welch kaum ersticktes Feuer zündet sich Aufs neu in meinem Herzen an! O Schlag Des Donners, der mich trifft! Unsel’ge Nachricht! Ich flog hieher, ganz Eifer, seinen Sohn Zu retten;... mehr
Seite 22 von 23