Kategorie: Drama-Ãœbersetzungen

Phädra. Oenone. Phädra. Gehen wir nicht weiter, ruhn wir hier, Oenone! Ich halte mich nicht mehr, die Kräfte schwinden, Mich schmerzt des Tages ungewohnter Glanz, Und meine Knie zittern unter mir. Ach! (Sie setzt sich.) Oenone. GroÃ... mehr

Phädra. Oenone. Panope. Panope. Gern, Königin, erspart’ ich dir den Schmerz, Doch nötig ist’s, dass du das Ärgste wissest. Den Gatten raubte dir der Tod. Dies Unglück Ist kein Geheimnis mehr, als dir allein. Oenone. Panope, was sa... mehr

Phädra. Oenone. Oenone. Gebieterin, ich drang nicht mehr in dich, Zu leben – selbst entschlossen, dir zu folgen, Bestritt ich deinen tödlichen Entschluss Nicht länger – Dieser neue Schlag des Unglücks Gebietet anders und verändert al... mehr

Aricia. Ismene. Aricia. Er will mich sehen? Hippolyt? Und hier? Er sucht mich und will Abschied von mir nehmen? Ist’s wahr, Isemene? Täuschest du dich nicht? Ismene. Das ist die erste Frucht von Theseus’ Tod. Bald siehst du alle Herze... mehr

Aricia. Ismene. Hippolyt. Hippolyt. Eh’ ich von dannen gehe, Königin, Künd’ ich das Los dir an, das dich erwartet. Mein Vater starb. Ach, nur zu wahr erklärte sich Mein ahnend Herz sein langes Außenbleiben. Den edlen Kämpfer konnte n... mehr

Aricia. Ismene. Hippolyt. Theramen. Theramen. Die Königin naht sich, Herr! Ich eilt’ ihr vor; Sie sucht dich. Hippolyt. Mich? Theramen. Ich weiß nicht, was sie will. Doch eben jetzt hat sie nach dir gesendet, Phädra will mit dir s... mehr

Hippolyt. Theramen. Hippolyt. Freund, ist nun alles – doch die Königin naht! (Phädra zeigt sich im Hintergrunde mit Oenonen.) Lass’ alles sich zur Abfahrt fertig halten! Gib die Signale! Eile! Komm zurück So schnell als möglich un... mehr

Hippolyt. Phädra. Oenone. Phädra (noch in der Tiefe des Theaters). Er ist’s, Oenone – All’ mein Blut tritt mir Ans Herz zurück – Vergessen hab’ ich alles, Was ich ihm sagen will, da ich ihn sehe. Oenone. Bedenke deinen Sohn, de... mehr

Hippolyt. Theramen. Theramen. Flieht dort nicht Phädra oder wird vielmehr Gewaltsam fortgezogen? – Herr, was setzt Dich so in Wallung? – Ich seh’ dich ohne Schwert, Bleich, voll Entsetzen – Hippolyt. Fliehn wir, Theramen! Du sieh... mehr

Phädra und Oenone. Phädra. Hinweg, hinweg! Zu andern wendet euch Mit diesen Ehren, die man auf mich häuft! Unglückliche, wie kannst du in mich dringen, Dass ich mich zeige? O verbirg mich vielmehr! Ach, nur zu offen hab’ ich mich gezeig... mehr