Kategorie: Drama-Übersetzungen

Frau von Dorsigny. Franz von Dorsigny. Fr. v. Dorsigny. Nun, lieber Mann! diese Heirath – Dorsigny. Aus dieser Heirath wird – nichts. Fr. v. Dorsigny. Wie? Haben wir nicht das Wort des Vaters? Dorsigny. Freilich wohl! Aber der... mehr

Die Vorigen. Sophie. Sophie (beim Anblick Dorsigny's stutzend). Ah! mein Vater – Fr. v. Dorsigny. Nun, was ist dir? Fürchtest du dich, deinen Vater zu umarmen? Dorsigny (nachdem er sie umarmt, für sich). Sie haben's doch gar gut, d... mehr

Vorige. Frau von Mirville. Champagne, als Postillon mit der Peitsche klatschend. Champagne. He, holla! Fr. v. Mirville. Platz! da kommt ein Courier. Fr. v. Dorsigny. Es ist Champagne. Sophie. Meines Vetters Bedienter! Champagne... mehr

Vorige ohne Champagne. Dorsigny. Nun, Sophie! was sagst du dazu? Sophie. Ich erwarte Ihre Befehle, mein Vater! Dorsigny. Ja, was ist da zu thun? Fr. v. Dorsigny. Es ist da weiter nichts zu thun; wir müssen sie ihm ohne Zeitverlus... mehr

Zwei Bediente treten ein und warten im Hintergrunde. Vorige. Fr. v. Dorsigny. Noch Eins! Ihr Pachter hat mir während Ihrer Abwesenheit zweitausend Thaler in Wechseln ausbezahlt – ich habe ihm eine Quittung darüber gegeben – Es ist Ihnen do... mehr

Vorige ohne Frau von Mirville. Dorsigny (zu den Bedienten). Kommt her! – (Zur Frau von Dorsigny) Man wird nach dem Herrn Gaspar, unserm Notar, schicken müssen – Fr. v. Dorsigny. Lassen Sie ihn lieber gleich zum Nachtessen einladen; dan... mehr

Vorige. Frau von Mirville. Fr. v. Mirville (eilt herein, heimlich zu ihrem Bruder). Mach, daß du fortkommst, Bruder! Eben kommt der Onkel mit einem Herrn an, der mir ganz so aussieht, wie der Herr von Lormeuil. Dorsigny (in ein Kabinet flieh... mehr

Oberst Dorsigny. Lormeuil. Frau von Dorsigny. Sophie. Frau von Mirville. Oberst. Ich komme früher zurück, Madame, als ich gedacht habe, aber desto besser! – Erlauben Sie, daß ich Ihnen hier diesen Herrn – Fr. v. Dorsigny. Bitte tause... mehr

Oberst Dorsigny. Lormeuil. Oberst. Ein schöner Empfang, das muß ich sagen! Lormeuil. Ist das so der Brauch bei den Pariser Damen, daß sie den Putzhändlerinnen nachlaufen, wenn ihre Männer ankommen? Oberst. Ich weiß gar nicht, was... mehr

Vorige. Die drei Bedienten, die nach und nach hereinkommen. Zweiter Bedienter (zur Linken des Obersten). Der Notar läßt sehr bedauern, daß er mit Euer Gnaden nicht zu Nacht speisen kann – er wird sich aber nach Tische einfinden. Oberst. ... mehr