HomeText: ÜbersetzungenTurandot, Prinzessin von China von Gozzi

Kategorie: Turandot, Prinzessin von China von Gozzi

Turandot, Prinzessin von China – Dritter Aufzug. Erster Auftritt.

Ein Zimmer im Serail. Adelma allein. Jetzt oder nie entspring' ich diesen Banden. Fünf Jahre trag' ich schon den glühnden Haß In meiner Brust verschlossen, heuchle Freundschaft Und Treue für die Grausame, die mir Den Bruder raubte, die ... mehr

Turandot, Prinzessin von China – Dritter Aufzug. Zweiter Auftritt.

Turandot im Gespräch mit Zelima. Adelma, anfangs ungesehen. Turandot. Hilf, rath mir, Zelima. Ich kann's nicht tragen, Mich vor dem ganzen Divan überwunden Zu geben! – Der Gedanke tödtet mich. Zelima. Ist's möglich, Königin? Ein so... mehr

Turandot, Prinzessin von China – Dritter Aufzug. Dritter Auftritt.

Vorhalle des Palastes. Kalaf und Barak kommen im Gespräch. Kalaf. Wenn aber Niemand lebt in dieser Stadt, Der Kundschaft von mir hat, als du allein, Du treue Seele – Wenn mein väterliches Reich Viel hundert Meilen weit von hier entlegen ... mehr

Turandot, Prinzessin von China – Dritter Aufzug. Vierter Auftritt.

Die Vorigen. Pantalon. Tartaglia und Brigella mit Soldaten. Pantalon. Sieh, sieh! Da ist er ja! Potz Element, Wo steckt Ihr, Prinz? Was habt Ihr hier zu schaffen? (Den Barak mit den Augen musternd.) Und wer ist dieser Mann, mit dem Ihr schwat... mehr

Turandot, Prinzessin von China – Dritter Aufzug. Fünfter Auftritt.

Timur, ein Greis in dürftiger Kleidung. Barak. Timur (entsetzt, für sich). Weh mir! Mein Sohn! Soldaten führen ihn Gefangen fort! Sie führen ihn zum Tode! Gewiß, gewiß, daß der Tyrann von Tefflis, Der Räuber meines Reichs, ihn bis nac... mehr

Turandot, Prinzessin von China – Dritter Aufzug. Sechster Auftritt.

Skirina zu den Vorigen. Skirina. Nun! Nun! Aus dem Serail komm' ich, von meiner Tochter. Die Freude trieb mich hin, daß unser Gast, Der fremde Prinz, den Sieg davon getragen. Die Neugier auch – Nun ja – Ich wollte sehn, Wie dieser männ... mehr

Turandot, Prinzessin von China – Dritter Aufzug. Siebenter Auftritt.

Vorige. Truffaldin mit den Verschnittenen. Truffaldin (ist nach und nach näher gekommen, hat die Ausgänge besetzt und tritt nun hervor, mit übertriebenen Geberden dem Barak den Degen auf die Brust haltend). Halt an und steht! Nicht von der Ste... mehr

Turandot, Prinzessin von China – Vierter Aufzug. Erster Auftritt.

Vorhof mit Säulen. In der Mitte eine Tafel mit einem mächtig großen Becken, voll von Goldstücken. Turandot. Zelima. Skirina. Timur. Barak. (Barak und Timur stehen, jeder an einer Säule, einander gegenüber, die Verschnittenen um sie herum,... mehr

Turandot, Prinzessin von China – Vierter Aufzug. Zweiter Auftritt.

Adelma zu den Vorigen. Turandot (ihr entgegen). Kommst du, Adelma? Hilf mir! O, schaff' Rath! Ich bin entwaffnet – Ich bin außer mir! Dies ist sein Vater, ein Monarch und König! Adelma. Ich hörte Alles. Fort mit diesen Beiden, Schaff... mehr

Turandot, Prinzessin von China – Vierter Aufzug. Dritter Auftritt.

Turandot. Adelma. Zelima und Skirina. Turandot (zu Adelma). Auf dich verlass' ich mich, du einz'ge Freundin! O, sage, sprich, wie du mich retten willst. Adelma. Die Wachen, die auf Altoums Befehl Des Prinzen Zimmer hüten, sind gewonnen. ... mehr