Rastlos vorwärts musst du streben,
Nie ermüdet stille stehn.
(Stimmen: 89 Durchschnitt: 4.4)
Kategorie: Drama-Übersetzungen
Macbeth (Shakespeare) – Erster Aufzug. Zwölfter Auftitt.
König. Malcolm. Donalbain. Banquo. Macduff, Rosse, Angus, Lenox mit Fackeln.
König.
Diese Schloß hat eine angenehme Lage.
Leicht und erquicklich athmet sich die Luft,
Und ihre Milde schmeichelt unsern Sinnen.
Banquo.
Und dieser Sommerg...
mehr
Macbeth (Shakespeare) – Erster Aufzug. Dreizehnter Auftitt.
Vorige. Lady Macbeth.
König.
Ah, sieh da unsre angenehme Wirthin!
– Die Liebe, die uns folgt, belästigt oft;
Doch danken wir ihr, weil es Liebe ist.
So wirst auch du für diese Last und Müh,
Die wir ins Haus dir bringen, Dank uns wissen...
mehr
Macbeth (Shakespeare) – Erster Aufzug. Vierzehnter Auftitt.
Macbeth allein, gedankenvoll.
Wär' es auch abgethan, wenn es gethan ist,
Dann wär' es gut, es würde rasch gethan!
Wenn uns der Meuchelmord auch aller Folgen
Entledigte, wenn mit dem Todten Alles ruhte,
Wenn dieser Mordstreich auch das Ende ...
mehr
Macbeth (Shakespeare) – Erster Aufzug. Fünfzehnter Auftitt.
Macbeth. Lady Macbeth kommt.
Lady.
Er hat
Gleich abgespeist. Warum verließet Ihr
Das Zimmer?
Macbeth.
Fragte er nach mir?
Lady.
Ich dachte,
Man hätt' es Euch gesagt.
Macbeth (nach einer Pause).
Laß uns nicht weiter
In dieser ...
mehr
Macbeth (Shakespeare) – Zweiter Aufzug. Erster Auftritt.
Zimmer.
Banquo. Fleance, der ihm eine Fackel vorträgt.
Banquo.
Wie spät ist's, Bursche?
Fleance.
Herr, der Mond ist unter,
Die Glocke hab' ich nicht gehört!
Banquo.
Er geht
Um zwölf Uhr unter.
Fleance.
's ist wohl später...
mehr
Macbeth (Shakespeare) – Zweiter Aufzug. Zweiter Auftritt.
Vorige. Macbeth, dem ein Bedienter leuchtet.
Macbeth.
Ein Freund.
Banquo.
Wie, edler Sir, noch nicht zur Ruh?
Der König schläft schon. Er war äußerst fröhlich,
Und Eure Diener hat er reich beschenkt.
Hier diesen Demant schickt er Eur...
mehr
Macbeth (Shakespeare) – Zweiter Aufzug. Dritter Auftritt.
Macbeth allein.
Ist dies ein Dolch, was ich da vor mir sehe,
Den Griff mir zugewendet? Komm! Laß mich dich fassen,
Ich hab' dich nicht und sehe dich doch immer.
Furchtbares Bild! Bist du so fühlbar nicht der Hand,
Als du dem Auge sichtbar bi...
mehr
Macbeth (Shakespeare) – Zweiter Aufzug. Vierter Auftritt.
Lady Macbeth. Bald darauf Macbeth.
Lady.
Was sie berauschte, hat mich kühn gemacht,
Was ihnen Feuer nahm, hat mir gegeben.
Horch! Still!
Die Eule war's, die schrie – der traurige
Nachtwächter sagt uns gräßlich gute Nacht.
– Er ist d...
mehr
Macbeth (Shakespeare) – Zweiter Aufzug. Fünfter Auftritt.
Pförtner mit Schlüsseln. Hernach Macduff und Rosse.
Pförtner (kommt singend).
Verschwunden ist die finstre Nacht,
Die Lerche schlägt, der Tag erwacht,
Die Sonne kommt mit Prangen
Am Himmel aufgegangen.
...
mehr
Macbeth (Shakespeare) – Zweiter Aufzug. Sechter Auftritt.
Macbeth. Macduff. Rosse.
Rosse.
Guten Morgen, edler Sir!
Macbeth.
Den wünsch' ich Beiden.
Macduff.
Ist der König munter?
Macbeth.
Noch nicht.
Macduff.
Er trug mir auf, ihn früh zu wecken!
Ich habe die bestimmte Stunde bald
...
mehr
