Kategorie: Drama-Ãœbersetzungen

Macbeth. Zwei Mörder. Macbeth. War es nicht gestern, daß ich mit euch sprach? Die Mörder. Ja, königlicher Herr! Macbeth. Nun? Habt ihr meinen Reden nachgedacht? Ihr wißt nun, daß es Banquo war, der euch In vor'gen Zeiten so im ... mehr

Macbeth. Lady Macbeth. Lady. Wie, mein Gemahl? Warum so viel allein? Was kann es helfen, daß Ihr Eure Träume Zur traurigen Gesellschaft wählt und mit Gedanken sprecht, die Dem, an den sie denken, Ins nicht'ge Grab hinab gefolgt sein sollt... mehr

Unter Bäumen. Drei Mörder treten auf. Erster (zum Dritten). Wer aber hieß dich zu uns stoßen? Dritter. Macbeth. Erster (zum Zweiten). Wie? Sind wir Beide ihm nicht Manns genug, Daß er, besorgt, uns den Gehilfen sendet? Was me... mehr

Vorige. Banquo und Fleance mit einer Fackel. Zweiter Mörder. Ein Licht! Ein Licht! Dritter. Er ist es. Erster Mörder. Macht euch fertig! Banquo (vorwärts kommend). Es wird heut Nacht gewittern. Zweiter Mörder. Es schläg... mehr

Festlicher Saal, erleuchtet. Eine mit Speisen besetzte Tafel im Hintergrunde. Macbeth. Lady Macbeth. Rosse. Lenox. Angus und noch sechs andere Lords. Macbeth. Ihr kennet euern Rang. Setzt euch, ihr Herren. Vom Ersten bis zum Untersten willk... mehr

Macbeth. Gleich darauf Lady Macbeth. Macbeth. Es fordert Blut! Blut, sagt man, fordert Blut! Man hat Erfahrungen, daß Steine sich Gerührt, daß Bäume selbst geredet haben! Wahrsager, die das tiefverborgne Band Der Dinge kennen, haben scho... mehr

Ein freier Platz. Rosse und Lenox. Rosse. Ich führe das nur an, Euch auf die Spur Zu bringen. Setzt's Euch selber nun zusammen! Der gnadenreiche Duncan ward von Macbeth Betrauert! Freilich wohl! Er war ja todt. Und der getreue, biedre Ba... mehr

Eine große und finstre Höhle. Ein Kessel steht in der Mitte über dem Feuer. Hekate. Die drei Hexen. Erste Hexe. Was ist dir, hohe Meisterin? Zweite und Dritte. Was zürnet unsre Königin? Hekate. Und soll ich's nicht, da ihr ver... mehr

Die drei Hexen, um den Kessel tanzend. Erste Hexe. Um den Kessel schlingt den Reihn, Werft die Eingeweid' hinein. Kröte du, die Nacht und Tag Unterm kalten Steine lag, Monatlanges Gift sog ein, In den Topf zuerst hinein. Alle Drei. RÃ... mehr

Macbeth. Die drei Hexen. Nachher verschiedene Erscheinungen. Macbeth. Nun, ihr da, geheimnißvollen schwarzen Hexen, Was macht ihr da? Die drei Hexen (zugleich). Ein namenloses Werk. Macbeth. Bei eurer dunkeln Kunst beschwör' ich euc... mehr