Home › Text: Übersetzungen

Kategorie: Drama-Übersetzungen

Seite 19 von 23

Macbeth (Shakespeare) – Vierter Aufzug. Fünfter Auftritt.

Macbeth. Lenox. Lenox. Was befiehlt mein König? Macbeth. Sahst du die Zauberschwestern? Lenox. Nein, mein König. Macbeth. Sie kamen nicht an dir vorbei? Lenox. Nein, wirklich nicht. Macbeth. Verpestet sei die Luft, auf ... mehr

Macbeth (Shakespeare) – Vierter Aufzug. Sechster Auftritt.

Die Scene ist in einem Garten. Malcolm und Macduff. Malcolm. Komm! Laß uns irgend einen öden Schatten Aufsuchen, unsern Kummer auszuweinen. Macduff. Laß uns vielmehr das Todesschwert festhalten Und über unserm hingestürzten Rechte... mehr

Macbeth (Shakespeare) – Vierter Aufzug. Siebenter Auftritt.

Vorige. Rosse. Macduff. Ein Landsmann, ob ich gleich ihn noch nicht kenne. Malcolm. Willkommen, werther Vetter! Macduff. Jetzt erkenn' ich ihn. Entferne bald ein guter Engel, was Uns fremd macht für einander! Rosse. Amen, Sir! ... mehr

Macbeth (Shakespeare) – Fünfter Aufzug. Erster Auftritt.

Ein Zimmer. Es ist Nacht. Arzt. Kammerfrau. Gleich darauf Lady Macbeth. Arzt. Zwo Nächte hab' ich nun mit Euch durchwacht Und nichts entdeckt, was Eure seltsame Erzählung Bestätigte. Wann war es, daß die Lady Zum letztenmal nachtwandel... mehr

Macbeth (Shakespeare) – Fünfter Aufzug. Zweiter Auftritt.

Offne Gegend. Prospect, ein Wald. Angus. Lenox. Lords und Soldaten im Hintergrund. Angus. Das Heer der Engelländer ist im Anzug, Von Malcolm, unserm Prinzen, angeführt, Von Seiward, seinem tapfern Ohm, und Macduff. Der Rache heilig Feuer... mehr

Macbeth (Shakespeare) – Fünfter Aufzug. Dritter Auftritt.

Vorige. Malcolm. Seiward, Vater und Sohn. Macduff. Rosse. Soldaten mit Fahnen, die im Hintergrund halten. Malcolm. Ich hoffe, Vettern, nah ist nun der Tag, Wo Schlafgemächer wieder frei sein werden. Rosse. Wir zweifeln nicht daran. Sei... mehr

Macbeth (Shakespeare) – Fünfter Aufzug. Vierter Auftritt.

Zimmer. Macbeth. Der Arzt. Bediente. Macbeth. Verkündiget mir nichts mehr! Laßt sie alle Zum Feind entfliehen! Bis der Birnamwald Sich in Bewegung setzt auf Dunsinan, Nicht eher kennt mein tapfres Herz die Furcht! Was ist der Knabe Malc... mehr

Macbeth (Shakespeare) – Fünfter Aufzug. Fünfter Auftritt.

Macbeth. Arzt. Seyton. Seyton. Was ist zu Eurem gnädigsten Befehl? Macbeth. Gibt's sonst was Neues? Seyton. Herr, es hat sich alles Bestätigt, was erzählt ward. Macbeth. Ich will fechten, Bis mir das Fleisch von allen Knochen... mehr

Macbeth (Shakespeare) – Fünfter Aufzug. Sechster Auftritt.

Macbeth. Seyton. Seyton. Die Königin Ist todt! Macbeth (nach einem langen Stillschweigen). Wär' sie ein andermal gestorben! Es wäre wohl einmal die Zeit gekommen Zu solcher Botschaft! (Nachdem er gedankenvoll auf und ab gegangen.) Mor... mehr

Macbeth (Shakespeare) – Fünfter Aufzug. Siebenter Auftritt.

Vorige. Ein Bote. Macbeth. Du kommst, Die Zunge zu gebrauchen. Faß dich kurz! Bote. Herr! Ich – ich sollte sagen, was ich sah, Und weiß nicht, wie ich's sagen soll. Macbeth. Gut! Sag' es! Bote. Als ich auf meinem Posten stan... mehr
Seite 19 von 23